1
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
♪♪ [الفالس الأوركسترالي]

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
♪♪ [يستمر الفالس الأوركسترالي]

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,606
[صافرة الإنذار نحيب]

4
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
عزيزي، هل رأيت محفظتي؟

5
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
[امرأة] اه، أليست على طاولة السرير؟

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
[تنهد] نعم.

7
00:01:25,795 --> 00:01:28,297
الآن، استمع، أنت تعلم أننا كذلك
تشغيل متأخرا قليلا.

8
00:01:28,464 --> 00:01:29,465
[امرأة] أعرف.

9
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
-كيف أبدو؟
-ممتاز.

10
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
-هل شعري بخير؟
-إنه لشيء رائع.

11
00:01:36,472 --> 00:01:38,682
[يسخر] أنت لا تنظر إليه حتى.

12
00:01:39,183 --> 00:01:40,226
[تدفق المرحاض]

13
00:01:40,392 --> 00:01:43,312
انها جميلة. أنت دائما تبدو جميلة.

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
هل أعطيت روز
أرقام الهاتف والبيجر؟

15
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
[رجل] نعم، لقد ارتديته
الثلاجة. دعنا نذهب، هاه؟

16
00:01:49,485 --> 00:01:50,402
جيد.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
حسنًا. أنا جاهز.

18
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[تتوقف الموسيقى]

19
00:02:11,382 --> 00:02:14,009
-ما اسم جليسة الأطفال؟
-روز.

20
00:02:16,595 --> 00:02:19,181
حسنًا يا روز، نحن ذاهبون الآن.

21
00:02:19,348 --> 00:02:21,892
واو، أنت تبدو مذهلة، سيدة هارفورد.

22
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
أوه، شكرا لك. هيلينا، هل أنت مستعدة للنوم؟

23
00:02:25,271 --> 00:02:28,065
نعم يا أمي. هل يمكنني البقاء مستيقظا
وشاهد <i>كسارة البندق؟</i>

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
-[امرأة] ما هو الوقت؟
-الساعة التاسعة.

25
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
-بالتأكيد، يمكنك مشاهدة ذلك.
-هل يمكنني البقاء مستيقظا حتى تصل إلى المنزل؟

26
00:02:33,404 --> 00:02:36,323
-لا يا عزيزي.
-سوف يتأخر قليلا على ذلك.

27
00:02:36,490 --> 00:02:38,909
-الآن رقم الهاتف موجود على الثلاجة..
-تمام.

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,704
...و، اه، هناك الكثير من
الطعام هناك، لذا ساعد نفسك.

29
00:02:41,871 --> 00:02:43,581
لا ينبغي لنا أن نكون في المنزل في أي وقت بعد الساعة 1:00.

30
00:02:43,747 --> 00:02:45,583
سوف أحمل سيارة الأجرة الخاصة بنا
الليلة ليأخذك إلى المنزل.

31
00:02:45,749 --> 00:02:47,710
-شكرًا دكتور هارفورد.
- تصبح على خير يا صغيري .

32
00:02:47,877 --> 00:02:49,295
-[هيلينا] تصبحين على خير.
-طاب مساؤك.

33
00:02:49,461 --> 00:02:51,130
-أراك في الصباح.
-[روز] إستمتعي.

34
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
[فرقة تعزف موسيقى الجاز الأنيقة]

35
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
[الثرثرة غير واضحة]

36
00:03:00,431 --> 00:03:03,517
-فيكتور، إيلونا.
-[فيكتور] أليس، بيل.

37
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
-أليس. عيد ميلاد مجيد.
-[بيل] عيد ميلاد سعيد.

38
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
-عيد ميلاد مجيد.
-شكرا لحضورك.

39
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
كم هو جيد أن نرى كلا منكما.
شكرا جزيلا على حضوركم.

40
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
-لن نفوتها للعالم.
-أليس، أنظري إليك.

41
00:03:13,444 --> 00:03:15,487
- يا إلهي، أنت مذهل تمامًا.
-أوه، شكرا لك.

42
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
وأنا لا أقول ذلك
لجميع النساء. هل أنا؟

43
00:03:17,656 --> 00:03:19,200
-نعم يفعل.
-أوه، يفعل؟

44
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
مهلا، طبيب العظام الذي أرسلته لي
إلى الرجل الذي عمل على ذراعي؟

45
00:03:22,703 --> 00:03:24,580
يجب أن ترى خدمتي
الآن. الرجل رائع.

46
00:03:24,747 --> 00:03:26,123
إنه الرجل الأعلى في نيويورك.

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
كان بإمكاني أن أخبرك بذلك
النظر في فاتورته.

48
00:03:28,959 --> 00:03:31,378
اسمع، ادخل إلى الداخل، خذ
مشروب، استمتع بالحفلة.

49
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
-سوف أراك بعد قليل.
-شكرًا لك.

50
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
-شكرا لحضوركم.
-شكرًا لك. الوداع.

51
00:03:37,176 --> 00:03:40,179
[تستمر الفرقة بالعزف
موسيقى الجاز الأنيقة]

52
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
هل تعرف أحدا هنا؟

53
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
[بيل] ليس روحا. [ضحكة مكتومة]

54
00:04:00,991 --> 00:04:04,787
لماذا تعتقد أن زيغلر يدعوك؟
لنا لهذه الأشياء كل عام؟

55
00:04:06,664 --> 00:04:10,292
هذا هو ما تحصل عليه
لإجراء المكالمات المنزلية.

56
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
[أليس تضحك]

57
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
هل ترى ذلك الرجل الذي يعزف على البيانو؟

58
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
ذهبت إلى كلية الطب معه.

59
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
حقًا؟

60
00:04:33,023 --> 00:04:34,817
إنه يلعب بشكل جيد بالنسبة للطبيب.

61
00:04:36,277 --> 00:04:38,904
إنه ليس طبيباً. لقد انسحب.

62
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
[تنتهي الأغنية]

63
00:04:42,950 --> 00:04:45,494
السيدات والسادة، آمل
أنتم تستمتعون بأنفسكم.

64
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
الفرقة سوف
خذ استراحة قصيرة الآن،

65
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
وسنعود خلال عشر دقائق.

66
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
شكرًا لك.

67
00:04:58,048 --> 00:05:00,009
دعونا نذهب ونقول مرحبا له.

68
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
حبيبتي انا في حاجة ماسة
للذهاب إلى الحمام.

69
00:05:02,803 --> 00:05:06,724
اذهبي وقولي مرحبًا، وأنا سأفعل ذلك
أم، ألتقي بكم أين؟ في الحانة؟

70
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
جيد.

71
00:05:10,477 --> 00:05:12,688
[موسيقى الجاز الأنيقة يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت]

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
[الثرثرة غير واضحة]

73
00:05:18,736 --> 00:05:19,820
العندليب.

74
00:05:21,113 --> 00:05:25,200
-نيك نايتنجيل.
-يا إلهي. فاتورة.

75
00:05:25,367 --> 00:05:27,870
بيل هارفورد. كيف حالك بحق الجحيم يا صديقي؟

76
00:05:28,037 --> 00:05:31,206
-كم مضى من الوقت؟
-أوه. جيز، أنا لا أعرف. عشر سنوات؟

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
-[يضحك] وزوجين.
-نعم. [يضحك]

78
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
-هل لديك وقت للشرب؟
-بالتأكيد.

79
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
[كلاهما يضحك]

80
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
أنت لم تتغير قليلا.

81
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
أوه، شكرا، على ما أعتقد. فكيف حالك؟

82
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
-ليس سيئا للغاية، كما تعلمون. ليست سيئة للغاية.
-نعم؟

83
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
أرى أنك أصبحت عازف بيانو.

84
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
أوه نعم. حسنًا، أصدقائي ينادونني بذلك.

85
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
ماذا عنك؟ أنت لا تزال
في مجال الطبيب؟

86
00:05:56,940 --> 00:06:00,986
حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون.
"طبيب مرة واحدة، طبيب دائما."

87
00:06:01,153 --> 00:06:04,990
نعم، أو في حالتي، "أبدًا".
طبيب، وليس طبيبًا أبدًا."

88
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
لم أفهم قط
لماذا ابتعدت.

89
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
لا؟ إنه شعور جميل. أفعل ذلك كثيرًا.

90
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
في صحتك.

91
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
عفوا. نيك، أحتاجك دقيقة.

92
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
كن على حق معك.

93
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
اسمع، يجب أن أذهب وأقوم بشيء ما.
إذا لم أقبض عليك لاحقًا،

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
سأكون في القرية لمدة سنتين
أسابيع في مكان يسمى مقهى سوناتا.

95
00:06:26,178 --> 00:06:28,013
-توقف إذا حصلت على فرصة.
-سأكون هناك.

96
00:06:28,180 --> 00:06:29,014
نعم.

97
00:06:29,556 --> 00:06:32,309
-إنه لأمر رائع أن أراك.
-نعم، من الجيد رؤيتك أيضًا يا رجل.

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,105
[فرقة تعزف موسيقى الجاز الأنيقة]

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
[الثرثرة غير واضحة]

100
00:07:12,808 --> 00:07:14,601
أم أنا...

101
00:07:15,561 --> 00:07:17,020
أعتقد أن هذا هو الزجاج الخاص بي.

102
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
أوه، أنا متأكد تماما من ذلك.

103
00:07:34,872 --> 00:07:38,292
اسمي ساندور زافوست. أنا مجري.

104
00:07:49,344 --> 00:07:51,472
اسمي أليس هارفورد.

105
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
أنا أمريكي.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
يسعدني مقابلتك، أليس.

107
00:07:58,479 --> 00:08:02,816
هل سبق لك أن قرأت اللاتينية
الشاعر أوفيد، عن <i>فن الحب؟</i>

108
00:08:05,319 --> 00:08:08,614
ألم ينتهِ من نفسه،

109
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
البكاء عينيه

110
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
في مكان ما مع مناخ سيء للغاية؟

111
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
لكنه قضى أيضًا وقتًا ممتعًا أولاً.

112
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
وقتا طيبا جدا.

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,508
هل أنت هنا مع أي شخص الليلة، أليس؟

114
00:08:31,094 --> 00:08:33,013
مع زوجي.

115
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
أوه، كم هو حزين.

116
00:08:36,308 --> 00:08:40,687
ولكن بعد ذلك، أنا متأكد من أنه من هذا النوع
الرجل الذي لا يمانع إذا رقصنا.

117
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
ماذا تفعلين يا أليس؟

118
00:08:48,695 --> 00:08:51,782
حسنا، في هذه اللحظة،

119
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
أنا أبحث عن وظيفة.

120
00:08:56,495 --> 00:08:59,456
كنت أدير معرضًا فنيًا في سوهو.

121
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
-لكن الأمر انكسر.
-أوه.

122
00:09:03,252 --> 00:09:05,045
[أليس تضحك]

123
00:09:05,212 --> 00:09:06,713
يا له من عار.

124
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
لدي بعض الأصدقاء في لعبة الفن.

125
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
ربما يمكنني تقديم بعض المساعدة.

126
00:09:14,721 --> 00:09:16,098
عذرًا.

127
00:09:17,516 --> 00:09:18,976
شكرًا لك.

128
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
[الثرثرة]

129
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
[يضحك بيل]

130
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
شخص تعرفه؟

131
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
زوجي.

132
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
أوه.

133
00:09:52,384 --> 00:09:54,678
ألا تعتقد أن واحدة من
سحر الزواج

134
00:09:55,512 --> 00:09:59,641
هو أنه يجعل الخداع أ
ضرورة لكلا الطرفين؟

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,810
[تضحك أليس]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
هل لي أن أسأل لماذا امرأة جميلة،

137
00:10:07,232 --> 00:10:10,360
من يستطيع أن يكون لديه أي رجل في هذا
الغرفة، يريد أن يتزوج؟

138
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
لماذا لا؟

139
00:10:17,743 --> 00:10:20,287
-هل الأمر بهذا السوء؟
-أوه...

140
00:10:21,079 --> 00:10:23,373
جيدة مثل ذلك.

141
00:10:23,999 --> 00:10:26,001
[لكنة إنجليزية] افعل
هل تعرف نوالا ويندسور؟

142
00:10:26,168 --> 00:10:31,340
رقم لا، وهذا جدا جدا
جميل أن ألتقي بكم على حد سواء. [يضحك]

143
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
اه، كيف تتهجى نوالا؟

144
00:10:35,344 --> 00:10:40,182
N-U-A-L-A.

145
00:10:40,349 --> 00:10:44,353
[ضحكة مكتومة] أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟

146
00:10:44,519 --> 00:10:46,021
أم...

147
00:10:46,188 --> 00:10:48,774
لقد كنت لطيفًا جدًا معي ذات مرة.

148
00:10:48,940 --> 00:10:51,902
مرة واحدة فقط؟ هذا يبدو
مثل الرقابة الرهيبة.

149
00:10:52,069 --> 00:10:53,236
[يضحك]

150
00:10:53,987 --> 00:10:58,325
كنت أقوم بجلسة تصوير
في روكفلر بلازا

151
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
في يوم عاصف جدا؟

152
00:11:00,369 --> 00:11:03,330
-ولقد دخل شيء ما في عينك.
-فقط حوالي نصف الجادة الخامسة.

153
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
-يمين.
-لقد كنت رجلاً نبيلاً.

154
00:11:06,917 --> 00:11:08,377
لقد أعطيتني منديلك

155
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
والتي كانت نظيفة أيضًا. [يضحك]

156
00:11:11,296 --> 00:11:15,425
حسنا، هذا هو النوع من
بطل يمكن أن أكون في بعض الأحيان.

157
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
أوه...

158
00:11:17,427 --> 00:11:20,138
أنت تعرف لماذا تستخدم النساء
للزواج، أليس كذلك؟

159
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
لماذا لا تخبرني؟

160
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة لهم
يمكن أن تفقد عذريتها

161
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
ويكون حرا في فعل ما
أرادوا مع رجال آخرين.

162
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
أولئك الذين أرادوا حقا.

163
00:11:38,699 --> 00:11:39,950
[أليس تضحك]

164
00:11:40,992 --> 00:11:42,369
رائعة.

165
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
[يضحك الضيوف]

166
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
هل تعرف ما هو الجميل في الأطباء؟

167
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
عادة أقل بكثير مما يتخيله الناس.

168
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
يبدون هكذا دائماً..

169
00:12:01,012 --> 00:12:02,180
واسع المعرفة.

170
00:12:03,557 --> 00:12:06,184
أوه، إنهم على دراية كبيرة

171
00:12:06,351 --> 00:12:09,604
حول كل أنواع الأشياء.

172
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
لكنني أراهن أنهم يعملون بجد أكثر من اللازم.

173
00:12:15,068 --> 00:12:18,530
مجرد التفكير في كل ما يفتقدونه.

174
00:12:19,781 --> 00:12:21,575
ربما أنت على حق. الآن...

175
00:12:23,160 --> 00:12:27,414
سيداتي، إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟

176
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
بالضبط؟

177
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
[الجميع يضحك]

178
00:12:32,627 --> 00:12:34,796
حيث ينتهي قوس قزح.

179
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
أين ينتهي قوس قزح؟

180
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
لا تريد أن تذهب
أين ينتهي قوس قزح؟

181
00:12:40,844 --> 00:12:44,765
حسنًا، الآن، هذا يعتمد على مكان وجوده.

182
00:12:44,931 --> 00:12:46,600
حسنا، دعونا معرفة ذلك.

183
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
عفوا، أيها السيدات. آسف،
دكتور هارفورد. آسف للمقاطعة.

184
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
وأتساءل عما إذا كنت تستطيع
تعال معي للحظة؟

185
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
-شيء للسيد زيغلر.
- اه اه...

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
بخير.

187
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
يتبع؟

188
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
[تستمر الموسيقى، مكتومة]

189
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
[طرق الباب]

190
00:13:19,674 --> 00:13:20,592
نعم.

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
بيل، شكرا لحضوركم.

192
00:13:25,889 --> 00:13:30,060
اه... كان لدينا... كان لدينا
حادث صغير هنا.

193
00:13:30,852 --> 00:13:33,980
-[بيل] ماذا حدث؟
-[يتنهد فيكتور] حسنًا، لقد كانت، اه...

194
00:13:34,731 --> 00:13:38,652
[تتنهد] كانت تطلق النار، و
هي... كان لها رد فعل سيء.

195
00:13:40,987 --> 00:13:42,239
ماذا أخذت؟

196
00:13:42,405 --> 00:13:46,159
كرة سريعة أو كرة ثلج أو أي شيء آخر
الجحيم الذي يسمونه، كما تعلمون.

197
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
إنها... إنها الهيروين وفحم الكوك.

198
00:13:51,873 --> 00:13:54,209
-[بيل] الهيروين والكولا؟
-[فيكتور] نعم.

199
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
[بيل] اه هاه. أي شيء آخر؟

200
00:13:58,630 --> 00:14:00,841
[تنهدات] كان لدينا اثنين من
المشروبات. لا شيء حقا.

201
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
بعض الشمبانيا. كان هذا كل شيء.

202
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
منذ متى وهي على هذه الحال؟

203
00:14:05,262 --> 00:14:08,265
اه، ربما خمس دقائق، ستة
دقائق، شيء من هذا القبيل.

204
00:14:08,431 --> 00:14:09,724
ما هو اسمها؟

205
00:14:09,891 --> 00:14:12,894
اه... ماندي. ماندي.

206
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
[ ماندي تتمتم بشكل غير واضح ]

207
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
ماندي؟

208
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
ماندي؟

209
00:14:21,653 --> 00:14:24,781
-هل يمكنك سماعي، ماندي؟
-[تمتم بشكل غير واضح]

210
00:14:24,948 --> 00:14:25,699
هل تستطيع سماعي؟

211
00:14:25,866 --> 00:14:28,076
فقط حرك رأسك ل
لي إذا كنت تستطيع أن تسمعني.

212
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
فقط حرك رأسك بالنسبة لي
إذا كنت تستطيع سماعي، ماندي.

213
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
ها أنت ذا. يمكنك سماعي.

214
00:14:35,083 --> 00:14:38,837
هل يمكنك أن تفتح عينيك ل
أنا؟ ماندي، هل يمكنك أن تفعل ذلك؟

215
00:14:40,046 --> 00:14:42,883
اسمحوا لي أن أراك فتح الخاص بك
عيون. هناك تذهب، هيا.

216
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
هيا، انظر إلي. انظر إليَّ.

217
00:14:47,137 --> 00:14:48,930
انظر إليَّ. انظر إليَّ.

218
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
انظر إليَّ. انظري إليّ يا ماندي.

219
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
-[ماندي] ط ط ط.
-جيد.

220
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
جيد.

221
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
[فرقة تعزف موسيقى الجاز الأنيقة]

222
00:15:01,109 --> 00:15:03,904
أنا أحب مجموعة فيكتور الفنية، أليس كذلك؟

223
00:15:06,823 --> 00:15:11,036
نعم. إنه رائع. [ضحكة مكتومة]

224
00:15:11,620 --> 00:15:14,080
هل سبق لك أن رأيت معرض النحت الخاص به؟

225
00:15:16,541 --> 00:15:20,045
رقم لم أفعل.

226
00:15:21,338 --> 00:15:25,675
لديه مجموعة رائعة
من برونز عصر النهضة.

227
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
هل تحب هذه الفترة؟

228
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
مم. أفعل.

229
00:15:36,144 --> 00:15:37,729
أنا أعشق ذلك.

230
00:15:40,315 --> 00:15:42,317
يقع معرض النحت في الطابق العلوي.

231
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
هل ترغب في رؤيته؟

232
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
أستطيع أن أظهر لك.

233
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
[أليس تضحك]

234
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
لن نغيب طويلاً.

235
00:16:03,838 --> 00:16:06,883
ربما...

236
00:16:08,426 --> 00:16:11,429
ليس فقط...

237
00:16:12,806 --> 00:16:14,224
الآن.

238
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
[تستمر الموسيقى، مكتومة]

239
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
[تنهد فيكتور]

240
00:16:32,367 --> 00:16:35,996
حسنا، كان هذا حقا الجحيم
من الخوف الذي قدمتموه لنا، يا فتى.

241
00:16:38,123 --> 00:16:39,207
آسف.

242
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
كيف تشعرين الآن يا ماندي؟

243
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
أحسن.

244
00:17:03,440 --> 00:17:07,444
أنت فتاة محظوظة جداً.

245
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
هل تعرف ذلك؟

246
00:17:12,574 --> 00:17:13,616
أنا أعرف.

247
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
ستكون بخير هذه المرة.

248
00:17:18,830 --> 00:17:21,416
لكن لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا.

249
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
أنت تفهم؟

250
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
نعم.

251
00:17:28,798 --> 00:17:32,218
سوف تحتاج إلى بعض إعادة التأهيل.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

252
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
[همس] أعرف.

253
00:17:38,266 --> 00:17:39,309
تمام.

254
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
تمام.

255
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
حسناً، فيكتور، أم...

256
00:17:50,612 --> 00:17:52,197
أعتقد أنه يمكنني ترك الباقي لك.

257
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
هل هو بخير إذا حصلت على بعض
الملابس عليها وإخراجها؟

258
00:17:54,866 --> 00:17:56,284
اه، لا، كنت...

259
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
سأبقيها هنا لمدة ساعة أخرى.

260
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
ساعة أخرى؟

261
00:18:02,415 --> 00:18:05,085
ثم كنت... حسنًا، كنت سأفعل
شخص ما يأخذها إلى المنزل.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,922
تمام. تمام.

263
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
-ليلة سعيدة، ماندي.
-[ماندي] همم.

264
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
اسمع اه...

265
00:18:16,054 --> 00:18:20,391
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية ل
هذا. أنت، اه... لقد أنقذت مؤخرتي.

266
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
-أنا سعيد لأنني كنت هنا.
-بيل، على الأرجح...

267
00:18:24,771 --> 00:18:30,985
أوه، أعلم أنه ليس من الضروري أن أذكر ذلك
هذا، ولكن هذا بيننا فقط. تمام؟

268
00:18:31,903 --> 00:18:32,946
بالطبع.

269
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
شكرًا.

270
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[فرقة تعزف موسيقى الجاز الأنيقة]

271
00:18:42,580 --> 00:18:43,790
[أليس تضحك بهدوء]

272
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
مم. مم.

273
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
مم.

274
00:18:56,094 --> 00:19:00,306
أعتقد أنني قد حصلت على القليل
الكثير من الشمبانيا.

275
00:19:03,810 --> 00:19:06,729
أعتقد أنني يجب أن أذهب
وأجد زوجي الآن.

276
00:19:07,647 --> 00:19:11,818
أوه، ولكن أنا متأكد من أنه سيكون كل شيء
الحق من تلقاء نفسه لفترة أطول قليلا.

277
00:19:14,529 --> 00:19:16,114
نعم...

278
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
ولكن هل سأفعل؟

279
00:19:19,576 --> 00:19:21,452
بالطبع سوف تفعل ذلك.

280
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
لا.

281
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
لا، لا، لا. أنا... أنا...

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
أنا حقا يجب أن أذهب. يجب على  أن أذهب.

283
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
أنت لا تعرف.

284
00:19:34,174 --> 00:19:36,551
نعم أفعل.

285
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
أليس؟

286
00:19:42,098 --> 00:19:43,558
يجب أن أراك مرة أخرى.

287
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
-هذا مستحيل.
-لماذا؟

288
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
لأن...

289
00:19:54,235 --> 00:19:56,070
أنا متزوج.

290
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
♪♪ [روك]

291
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
<i>♪ لقد فعل الطفل شيئًا سيئًا وسيئًا ♪</i>

292
00:20:24,766 --> 00:20:26,768
<i>♪ لقد فعل الطفل شيئًا سيئًا وسيئًا ♪</i>

293
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
<i>♪ لقد فعل الطفل شيئًا سيئًا وسيئًا ♪</i>

294
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
<i>♪ لقد فعل الطفل شيئًا سيئًا وسيئًا ♪</i>

295
00:20:33,900 --> 00:20:35,443
<i>♪ هل أحببت شخصًا كثيرًا ♪</i>

296
00:20:35,610 --> 00:20:38,947
<i>♪ فكرت قليلا
هل كان القلب سينكسر إلى قسمين؟ ♪</i>

297
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
<i>♪ لا أعتقد ذلك ♪</i>

298
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
<i>♪ لقد حاولت من أي وقت مضى مع الجميع
قلبك وروحك ♪</i>

299
00:20:42,784 --> 00:20:45,286
<i>♪ لتعيد حبيبك إليك؟ ♪</i>

300
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
<i>♪ أريد أن أتمنى ذلك ♪</i>

301
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>♪ أنت تصلي مع الجميع
قلبك وروحك ♪</i>

302
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
<i>♪ فقط لمشاهدتها وهي تبتعد؟ نعم ♪</i>

303
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
<i>♪ لقد فعل الطفل شيئًا سيئًا وسيئًا ♪</i>

304
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
♪♪ [الفالس الأوركسترالي]

305
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
[بيل] صباح الخير يا ليزا.

306
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
صباح الخير يا دكتور. البريد الخاص بك.

307
00:21:05,348 --> 00:21:08,518
جيد. من فضلك اسأل جانيل إذا
سوف تحضر لي قهوتي.

308
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
-بالتأكيد.
-شكرًا لك.

309
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
-صباح الخير يا سارة.
-صباح الخير يا دكتور.

310
00:21:13,731 --> 00:21:17,068
<i>'كانت الليلة التي سبقت عيد الميلاد
عندما يكون كل ذلك في المنزل</i>

311
00:21:17,235 --> 00:21:19,988
<i>لم يكن هناك مخلوق
اثارة ولا حتى فأر</i>

312
00:21:20,154 --> 00:21:22,073
♪♪ [يستمر الفالس الأوركسترالي]

313
00:21:24,117 --> 00:21:26,327
حسنا. هذا جيّد. أنت
يمكن أن تضع ثوبك على.

314
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
احتفظ بهذا من أجل أمي.

315
00:21:34,836 --> 00:21:36,713
-نتطلع إلى عيد الميلاد؟
-نعم.

316
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
-هل هذا يؤلم؟
-نعم.

317
00:21:39,674 --> 00:21:41,592
♪♪ [يستمر الفالس الأوركسترالي]

318
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
-حق هناك؟
-نعم.

319
00:22:05,366 --> 00:22:07,618
أوه، أبي سوف يعجبه ذلك.

320
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
اختيار جيد جدا.

321
00:22:10,747 --> 00:22:13,541
"...قبلي،

322
00:22:14,083 --> 00:22:18,755
- عندما أقفز إلى سريري."
-[يتكلم على طول]

323
00:22:19,756 --> 00:22:21,215
[المعلقون يتحدثون في التلفاز]

324
00:22:21,382 --> 00:22:24,719
يجب أن نتصل بـ Zieglers و
أشكرهم على الحفلة الليلة الماضية.

325
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
[بيل] لقد اهتمت بذلك.

326
00:22:27,889 --> 00:22:30,308
[تثاؤب أليس] أوه، جيد.

327
00:22:31,726 --> 00:22:34,854
إذن ما هو شعورك تجاه التغليف؟
باقي الهدايا ؟

328
00:22:35,688 --> 00:22:38,191
[تنهد] اه، دعونا نفعل ذلك غدا.

329
00:22:41,319 --> 00:22:42,528
[تنهدات]

330
00:23:20,066 --> 00:23:22,402
[زفير بعمق]

331
00:23:23,111 --> 00:23:26,823
ط ط ط. قل لي شيئا.

332
00:23:31,953 --> 00:23:35,164
هاتين الفتاتين...

333
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
في الحفلة الليلة الماضية..

334
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
[ضحكة مكتومة]

335
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
هل,

336
00:23:48,803 --> 00:23:53,766
بأي حال من الأحوال يحدث...

337
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
يمارس الجنس معهم؟

338
00:23:58,312 --> 00:23:59,063
[يضحك بيل]

339
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
ماذا؟

340
00:24:03,985 --> 00:24:07,864
[السعال] ما الذي تتحدث عنه؟

341
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
أوه.

342
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
أنا أتحدث عن الفتاتين

343
00:24:15,997 --> 00:24:19,375
الذي كنت تضربه بشكل صارخ.

344
00:24:21,335 --> 00:24:23,588
لم أكن أضرب أحداً.

345
00:24:24,505 --> 00:24:26,799
همم.

346
00:24:27,550 --> 00:24:29,051
من كانوا؟

347
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
لقد كانوا مجرد بضعة نماذج.

348
00:24:40,480 --> 00:24:44,525
وأين اختفيت
معهم لفترة طويلة؟

349
00:24:44,692 --> 00:24:47,028
ط ط، انتظر لحظة.

350
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
انتظر دقيقة.

351
00:24:51,657 --> 00:24:55,077
لم أختفي مع أحد.

352
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
لم يكن زيجلر على ما يرام،

353
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
وتم استدعائي إلى الطابق العلوي لرؤيته.

354
00:25:08,508 --> 00:25:11,052
على أية حال، من كان الرجل
كنت ترقص مع؟

355
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
[سنيكرز]

356
00:25:17,642 --> 00:25:20,102
صديق زيجلرز.

357
00:25:23,356 --> 00:25:24,398
ماذا يريد؟

358
00:25:24,941 --> 00:25:26,692
ماذا يريد؟

359
00:25:28,194 --> 00:25:30,696
أوه، ماذا كان يريد؟

360
00:25:32,865 --> 00:25:35,201
مم، الجنس.

361
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
الطابق العلوي.

362
00:25:40,373 --> 00:25:41,874
ثم وهناك.

363
00:25:44,627 --> 00:25:45,795
هل هذا كل شيء؟

364
00:25:46,546 --> 00:25:49,173
نعم. نعم، كان هذا كل شيء.

365
00:25:49,340 --> 00:25:51,801
أردت فقط أن يمارس الجنس مع زوجتي.

366
00:25:56,430 --> 00:25:57,682
هذا صحيح.

367
00:25:58,266 --> 00:26:00,101
حسنًا، أعتقد أن هذا أمر مفهوم.

368
00:26:03,729 --> 00:26:05,565
-مفهوم؟
-مم.

369
00:26:06,732 --> 00:26:11,487
لأنك جدا،
امرأة جميلة جدا.

370
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
قف.

371
00:26:13,906 --> 00:26:17,368
قف، قف، قف. انتظر. لذا...

372
00:26:20,454 --> 00:26:22,290
لأنني امرأة جميلة،

373
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
السبب الوحيد لأي رجل
من أي وقت مضى يريد التحدث معي

374
00:26:28,546 --> 00:26:30,423
لأنه يريد أن يمارس الجنس معي؟

375
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
هل هذا ما تقوله؟

376
00:26:35,553 --> 00:26:41,434
حسنا، لا أعتقد أن الأمر تماما
ذلك الأبيض والأسود، ولكن...

377
00:26:42,518 --> 00:26:46,731
ولكن أعتقد أننا على حد سواء
تعرف كيف يكون الرجال.

378
00:26:47,607 --> 00:26:49,400
أوه.

379
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
لذا وعلى هذا الأساس،

380
00:26:51,694 --> 00:26:55,990
يجب أن أستنتج أنك
أراد أن يمارس الجنس مع هذين النموذجين.

381
00:26:58,451 --> 00:27:01,162
هناك استثناءات.

382
00:27:03,247 --> 00:27:06,459
وما الذي يجعلك استثناء؟

383
00:27:09,837 --> 00:27:12,965
ما يجعلني استثناءً هو أنني...

384
00:27:14,800 --> 00:27:16,802
لقد وقعت في الحب معك.

385
00:27:18,304 --> 00:27:20,056
ولأننا متزوجان،

386
00:27:20,222 --> 00:27:24,060
ولأنني لن أكذب عليك أبدًا

387
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
أو يؤذيك.

388
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
[زفير]

389
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
هل تدرك أن ما تقوله

390
00:27:38,699 --> 00:27:41,952
هو أن السبب الوحيد لك
لن يمارس الجنس مع هذين النموذجين

391
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
هو خارج الاعتبار بالنسبة لي؟

392
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
ليس لأنك حقا لا تريد ذلك.

393
00:27:48,334 --> 00:27:51,212
دعنا فقط نسترخي، أليس.

394
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
هذا الوعاء يجعلك عدوانيًا.

395
00:27:54,090 --> 00:27:57,510
لا، إنه ليس القدر. إنه أنت.

396
00:27:57,677 --> 00:28:00,554
لماذا لا يمكنك أن تعطيني من أي وقت مضى
إجابة سخيف مباشرة؟

397
00:28:00,721 --> 00:28:03,349
لقد كنت تحت الانطباع
هذا ما كنت أفعله.

398
00:28:03,516 --> 00:28:05,810
أنا لا أعرف حتى ماذا
نحن نتجادل حول هنا.

399
00:28:05,976 --> 00:28:08,604
[تنهدات] أنا لا أجادل.

400
00:28:09,772 --> 00:28:13,984
أنا فقط أحاول معرفة ذلك
من أين أتيت.

401
00:28:14,652 --> 00:28:16,195
من أين أتيت؟

402
00:28:16,821 --> 00:28:18,155
انظر... [تنهدات]

403
00:28:19,365 --> 00:28:25,287
دعنا نقول... دعنا نقول مثلاً،
لديك بعض امرأة رائعة

404
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
واقفة في مكتبك عاريا،

405
00:28:30,000 --> 00:28:32,712
وأنت تشعر بثديها اللعين.

406
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
والآن ما أريد معرفته...

407
00:28:34,964 --> 00:28:39,301
أريد أن أعرف، ما أنت حقا
هل تفكر عندما تضغط عليهم؟

408
00:28:39,969 --> 00:28:44,807
-أليس، أنا طبيبة.
-[تنهدات]

409
00:28:44,974 --> 00:28:47,059
الأمر كله غير شخصي للغاية،

410
00:28:47,226 --> 00:28:50,730
وأنت تعلم أن هناك
ممرضة موجودة دائما.

411
00:28:51,313 --> 00:28:54,692
لذلك عندما تشعرين بالثدي، فهذا لا شيء
أكثر من مجرد احترافك؟

412
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
هل هذا ما تقوله؟

413
00:28:56,318 --> 00:29:02,158
بالضبط. الجنس هو آخر شيء
ذهني عندما أكون مع مريض.

414
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
اه هاه. الآن،

415
00:29:04,368 --> 00:29:07,621
عندما يكون لديها القليل [في
صوت عالي النبرة] أثداء مضغوطة،

416
00:29:07,788 --> 00:29:10,458
[بصوت عادي] برأيك
لديها أي تخيلات صغيرة

417
00:29:10,624 --> 00:29:12,543
حول ما وسيم الدكتور بيل

418
00:29:12,710 --> 00:29:15,713
[بصوت عالي]
ديكي قد يكون مثل؟ همم؟

419
00:29:16,380 --> 00:29:21,135
[يسخر] هيا، أستطيع أن أؤكد
أنت الجنس هو آخر شيء

420
00:29:21,302 --> 00:29:25,389
على هذا الافتراض سخيف
عقل المرأة المريضة.

421
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
وما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

422
00:29:29,977 --> 00:29:31,228
[تنهدات]

423
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
إذا لم يكن هناك سبب أفضل،

424
00:29:35,232 --> 00:29:37,693
لأنها خائفة مما قد أجده.

425
00:29:38,778 --> 00:29:40,404
تمام. تمام. إذن... إذن...

426
00:29:40,571 --> 00:29:43,783
لذلك بعد أن تقول لها ذلك
كل شيء على ما يرام، ماذا بعد ذلك؟

427
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
ماذا إذن؟ اه...

428
00:29:47,703 --> 00:29:49,955
أنا لا أعرف، أليس. أم...

429
00:29:51,457 --> 00:29:54,293
ماذا إذن؟ اه... أنظر...

430
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
النساء لا...

431
00:29:59,715 --> 00:30:02,676
إنهم في الأساس لا يفكرون بهذه الطريقة.

432
00:30:05,596 --> 00:30:08,557
ملايين السنين من التطور، أليس كذلك؟

433
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
يمين؟

434
00:30:11,143 --> 00:30:13,771
يجب على الرجال التمسك بها في كل
مكان يمكنهم القيام به، ولكن بالنسبة للنساء،

435
00:30:13,938 --> 00:30:16,816
النساء، فهو على وشك
الأمن والالتزام

436
00:30:16,982 --> 00:30:19,068
ومهما كان اللعنة آخر.

437
00:30:19,610 --> 00:30:23,239
مبالغة في التبسيط قليلاً، أليس،
ولكن نعم، شيء من هذا القبيل.

438
00:30:23,864 --> 00:30:27,409
لو علمتم الرجال فقط.

439
00:30:28,661 --> 00:30:31,455
سأخبرك بما أعرفه، هو
لقد رُجمت قليلاً الليلة،

440
00:30:31,622 --> 00:30:33,374
لقد كنت تحاول أن
إختر قتالاً معي

441
00:30:33,541 --> 00:30:36,252
والآن أنت تحاول أن تجعلني أشعر بالغيرة.

442
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
لكنك لست من النوع الغيور، أليس كذلك؟

443
00:30:38,712 --> 00:30:40,005
لا، أنا لست كذلك.

444
00:30:40,172 --> 00:30:42,299
لم تكن غيورًا أبدًا
عني، هل لديك؟

445
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
لا، لم أفعل.

446
00:30:43,634 --> 00:30:46,136
ولماذا لم تفعل ذلك من قبل
هل كنت تغار مني؟

447
00:30:46,303 --> 00:30:50,015
حسنا، أنا لا أعرف، أليس.
ربما لأنك زوجتي.

448
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
ربما لأنك كذلك
والدة طفلي،

449
00:30:53,227 --> 00:30:55,938
وأنا أعلم أنك سوف
لا تكن مخلصًا لي أبدًا.

450
00:30:56,105 --> 00:31:01,443
أنت متأكد جدًا
من نفسك، أليس كذلك؟

451
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
لا.

452
00:31:04,446 --> 00:31:05,698
أنا متأكد منك.

453
00:31:18,460 --> 00:31:19,879
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

454
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
[يواصل الضحك]

455
00:31:28,888 --> 00:31:30,514
[تنهدات] حسنًا. اللعنة عليه.

456
00:31:31,849 --> 00:31:35,060
الآن حصلنا على سخيف
الضحك مناسب، أليس كذلك؟

457
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
[أليس] اه...

458
00:31:47,072 --> 00:31:48,198
هل...

459
00:31:50,618 --> 00:31:54,288
هل تتذكر الصيف الماضي في كيب كود؟

460
00:31:58,334 --> 00:31:59,335
نعم.

461
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
هل تتذكر واحدة
ليلة في غرفة الطعام,

462
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
كان هناك هذا الضابط البحري الشاب

463
00:32:06,967 --> 00:32:10,930
وكان يجلس بالقرب منا
الطاولة مع ضابطين آخرين؟

464
00:32:11,513 --> 00:32:12,890
[يمسح الحلق]

465
00:32:13,057 --> 00:32:14,016
[بيل] لا.

466
00:32:16,810 --> 00:32:21,065
أحضر له النادل أ
الرسالة، وعند هذه النقطة غادر.

467
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
لا شيء يرن الجرس؟

468
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
لا.

469
00:32:26,362 --> 00:32:27,363
[يسخر]

470
00:32:29,114 --> 00:32:31,283
[تنهد] حسنا...

471
00:32:33,786 --> 00:32:37,122
رأيته لأول مرة ذلك الصباح في الردهة.

472
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
لقد كان... كان يسجل دخوله إلى الفندق،

473
00:32:41,585 --> 00:32:44,630
وكان يتابع
خادم الفندق مع أمتعته

474
00:32:45,547 --> 00:32:47,132
إلى المصعد.

475
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
هو...

476
00:32:52,179 --> 00:32:55,891
نظر إلي كما هو
مشى الماضي. مجرد نظرة خاطفة.

477
00:32:57,518 --> 00:32:58,936
لا شيء أكثر.

478
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
♪♪ [ناعم، متوتر]

479
00:33:06,860 --> 00:33:09,863
لكني بالكاد أستطيع...

480
00:33:11,699 --> 00:33:12,783
تحرك.

481
00:33:21,792 --> 00:33:24,461
بعد ظهر ذلك اليوم،

482
00:33:26,714 --> 00:33:30,467
ذهبت هيلينا إلى السينما
مع صديقتها و...

483
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
أنت وأنا مارسنا الحب.

484
00:33:39,184 --> 00:33:43,981
ووضعنا خططًا لمستقبلنا،

485
00:33:45,524 --> 00:33:48,944
وتحدثنا عن هيلينا.

486
00:33:51,196 --> 00:33:52,281
وبعد،

487
00:33:54,074 --> 00:33:56,118
في اي وقت...

488
00:33:58,037 --> 00:34:00,122
هل كان يوما...

489
00:34:01,832 --> 00:34:04,918
خارج ذهني.

490
00:34:11,008 --> 00:34:15,387
وفكرت أنه إذا أرادني،

491
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
حتى لو كان فقط..

492
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
لليلة واحدة،

493
00:34:28,067 --> 00:34:30,986
لقد كنت على استعداد للتخلي عن كل شيء.

494
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
أنت،

495
00:34:37,534 --> 00:34:38,619
هيلينا،

496
00:34:41,580 --> 00:34:44,792
مستقبلي اللعين كله.

497
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
كل شئ.

498
00:34:55,761 --> 00:34:59,515
ومع ذلك كان الأمر غريبًا،
لأنه في نفس الوقت،

499
00:35:01,308 --> 00:35:03,644
لقد كنت أعز علي من أي وقت مضى.

500
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
و...

501
00:35:08,524 --> 00:35:11,151
وفي تلك اللحظة حبي لك

502
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
كان كلاهما...

503
00:35:18,325 --> 00:35:22,830
العطاء والحزن.

504
00:35:31,880 --> 00:35:35,801
أنا... بالكاد أنام تلك الليلة،

505
00:35:39,096 --> 00:35:42,141
واستيقظت في صباح اليوم التالي في حالة من الذعر.

506
00:35:45,018 --> 00:35:48,438
لم أكن أعرف ما إذا كنت
كان خائفا من أنه قد غادر

507
00:35:50,440 --> 00:35:53,277
أو أنه ربما لا يزال هناك.

508
00:35:57,990 --> 00:36:00,534
ولكن بحلول العشاء

509
00:36:03,954 --> 00:36:07,249
أدركت أنه رحل.

510
00:36:12,588 --> 00:36:16,341
وكنت...

511
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
مرتاح.

512
00:36:24,683 --> 00:36:26,727
[رنين الهاتف]

513
00:36:36,570 --> 00:36:38,572
[يستمر الرنين]

514
00:36:44,745 --> 00:36:45,787
مرحبا؟

515
00:36:48,498 --> 00:36:50,125
نعم، هذا الدكتور هارفورد.

516
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
متى حدث ذلك؟

517
00:37:03,096 --> 00:37:05,057
لا لا اه...

518
00:37:05,224 --> 00:37:06,391
لدي العنوان.

519
00:37:07,643 --> 00:37:08,685
شكرًا لك.

520
00:37:16,735 --> 00:37:18,445
لو ناثانسون مات للتو.

521
00:37:27,412 --> 00:37:29,957
أعتقد أنني يجب أن أذهب
هناك وأظهر وجهي.

522
00:37:41,301 --> 00:37:43,929
♪♪ [ناعم، مكتئب]

523
00:38:03,699 --> 00:38:05,075
[قرع جرس المصعد]

524
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

525
00:38:14,793 --> 00:38:16,253
[يرن جرس الباب]

526
00:38:24,344 --> 00:38:26,555
-مرحبا روزا.
-مساء الخير دكتور هارفورد.

527
00:38:28,473 --> 00:38:31,893
-كيف حال الآنسة ناثانسون؟
-ليست جيدة. إنها في غرفة النوم.

528
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
شكرًا لك.

529
00:38:48,994 --> 00:38:50,078
[امرأة] ادخل.

530
00:38:56,293 --> 00:38:57,419
ماريون...

531
00:38:59,421 --> 00:39:00,964
[ماريون] أوه، دكتور هارفورد.

532
00:39:02,132 --> 00:39:04,926
كيف... كم هو جيد منك أن تأتي.

533
00:39:05,093 --> 00:39:07,220
لقد جئت بمجرد أن تلقيت الرسالة.

534
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
-أوه، شكرا لك.
-أنا هكذا...

535
00:39:10,849 --> 00:39:13,268
-أنا آسف جدا.
-شكرًا لك.

536
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
والدك كان...

537
00:39:16,188 --> 00:39:18,565
لقد كان رجلاً شجاعًا جدًا.

538
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
أوه، شكرا لك.

539
00:39:22,027 --> 00:39:23,278
كيف حالك الصمود؟

540
00:39:24,112 --> 00:39:27,407
اه... اه، أنا مخدر قليلاً.

541
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
لا أعتقد أنها غرقت حقًا بعد.

542
00:39:31,370 --> 00:39:34,039
اه، هل ترغب في الجلوس؟

543
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
[تنهدات] إنه أمر غير واقعي.

544
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
لقد كان أبي يومًا جيدًا.

545
00:40:11,743 --> 00:40:15,997
وكان عقله واضحا، وهو
تذكرت أشياء كثيرة.

546
00:40:18,250 --> 00:40:20,836
وبعدها تناول العشاء قليلاً

547
00:40:22,003 --> 00:40:24,631
وقال إنه شعر برغبة في أخذ قيلولة.

548
00:40:25,757 --> 00:40:27,717
أنا اه... دخلت المطبخ

549
00:40:27,884 --> 00:40:30,846
وتحدثت مع روزا
لمدة نصف ساعة على الأكثر

550
00:40:31,012 --> 00:40:34,933
وعندما عدت
لأرى كيف كان،

551
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
أنا... اعتقدت أنه كان نائماً.

552
00:40:41,064 --> 00:40:42,065
وبعد ذلك أنا...

553
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
ثم أدركت أنه لا يتنفس.

554
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
ماريون,

555
00:40:53,493 --> 00:40:54,661
من ما قلته،

556
00:40:55,203 --> 00:40:58,707
أنا متأكد من أن والدك مات
بسلام في نومه.

557
00:41:01,001 --> 00:41:02,627
يا إلهي، أتمنى ذلك.

558
00:41:05,297 --> 00:41:09,759
أعتقد أنني كنت أكثر خوفا من
الطريقة التي كان سيحدث في الواقع

559
00:41:10,886 --> 00:41:12,512
من موته نفسه.

560
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
هل أتيحت لك الفرصة ل
هاتف أي من أقاربك؟

561
00:41:18,435 --> 00:41:23,773
أنا أم... حاولت الاتصال بزوجة أبي
في لندن، لكنها كانت بالخارج.

562
00:41:24,858 --> 00:41:27,819
صديقي، كارل، يجري بعض المكالمات،

563
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
واه، وقال انه سوف يأتي قريبا.

564
00:41:35,243 --> 00:41:37,829
أعتقد أنك قابلت كارل هنا عدة مرات.

565
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
نعم، أتذكره.
إنه معلم، أليس كذلك؟

566
00:41:43,168 --> 00:41:44,711
أستاذ الرياضيات.

567
00:41:47,964 --> 00:41:51,301
سوف نتزوج في شهر مايو.

568
00:41:53,303 --> 00:41:57,557
حسنا، هذا رائع
أخبار. تهانينا.

569
00:42:01,478 --> 00:42:02,562
شكرًا لك.

570
00:42:05,190 --> 00:42:08,693
كارل لديه موعد تدريس جديد
في جامعة ميشيغان.

571
00:42:09,277 --> 00:42:10,946
سوف ننتقل إلى هناك قريباً.

572
00:42:11,905 --> 00:42:16,159
حسنًا، ميشيغان ولاية جميلة.
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك كثيرا.

573
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
نعم.

574
00:42:22,999 --> 00:42:25,877
يمكن أن يكون أمرا رائعا حقا
التغيير بالنسبة لك، ماريون.

575
00:42:31,841 --> 00:42:32,926
أم...

576
00:42:37,347 --> 00:42:38,557
أم... [تنهدات]

577
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
أنا أم...

578
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
[بكاء] يا إلهي، لا...

579
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
أوه...

580
00:43:07,627 --> 00:43:08,920
أنا أحبك.

581
00:43:12,173 --> 00:43:13,550
أحبك.

582
00:43:13,717 --> 00:43:16,428
-أحبك، أحبك، أحبك.
-ماريون...

583
00:43:16,595 --> 00:43:18,763
لا أريد أن أذهب بعيدًا مع كارل.

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,891
ماريون، لا أعتقد أنك تدرك...

585
00:43:22,058 --> 00:43:22,976
أنا أفعل.

586
00:43:23,560 --> 00:43:28,064
حتى لو أنني لن أراك مرة أخرى،
أريد على الأقل أن أعيش بالقرب منك.

587
00:43:29,357 --> 00:43:32,277
ماريون، استمع لي. استمع لي.

588
00:43:33,445 --> 00:43:35,530
أنت منزعج جدًا الآن،

589
00:43:35,697 --> 00:43:38,241
وأنا لا أعتقد أنك
أدرك ما تقوله.

590
00:43:40,452 --> 00:43:42,120
-أحبك.
-ماريون.

591
00:43:42,996 --> 00:43:45,665
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.

592
00:43:46,750 --> 00:43:48,960
لا أعتقد أن لدينا
محادثة واحدة

593
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
عن أي شيء إلا والدك.

594
00:43:50,920 --> 00:43:52,213
أحبك.

595
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
[يرن جرس الباب]

596
00:43:58,762 --> 00:44:00,180
ربما هذا هو كارل.

597
00:44:01,598 --> 00:44:03,516
من فضلك لا تحتقرني.

598
00:44:09,689 --> 00:44:12,025
-[كارل] مرحبًا روزا.
-[روزا] مرحبًا سيد توماس.

599
00:44:13,610 --> 00:44:16,446
-هل هي اه... هل هي في غرفة النوم؟
-نعم هي.

600
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
شكرًا لك.

601
00:44:29,459 --> 00:44:30,502
[ماريون] ادخل.

602
00:44:35,882 --> 00:44:36,883
حبيبي.

603
00:44:40,970 --> 00:44:42,597
أنا آسف جدا.

604
00:44:44,015 --> 00:44:45,100
هل أنت بخير؟

605
00:44:46,142 --> 00:44:47,143
أنا بخير.

606
00:44:49,813 --> 00:44:53,149
-دكتور. هارفورد، مساء الخير.
-مساء الخير كارل.

607
00:44:53,316 --> 00:44:55,819
شكرا جزيلا لك
المجيء إلى هنا الليلة.

608
00:44:56,444 --> 00:44:59,114
-هذا أقل ما يمكنني فعله.
-يعني الكثير بالنسبة لنا.

609
00:44:59,656 --> 00:45:00,699
شكرًا لك.

610
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
حسنًا، لقد كنت، اه...

611
00:45:05,787 --> 00:45:07,914
لقد كنت في الواقع في طريقي للخروج.

612
00:45:11,418 --> 00:45:12,460
ماريون,

613
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
والدك كان فخوراً بك جداً

614
00:45:16,673 --> 00:45:21,344
وأنا أعلم أنك أعطيته عظيما
الراحة في هذه الأشهر الأخيرة.

615
00:45:23,263 --> 00:45:24,514
شكرًا لك.

616
00:45:24,681 --> 00:45:25,598
شكرًا لك.

617
00:45:28,518 --> 00:45:29,602
-حسنا...
-حسنا...

618
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
سأظهر لك.

619
00:45:35,108 --> 00:45:36,609
-[يستنشق]
-[بيل] تصبح على خير.

620
00:45:53,668 --> 00:45:55,837
♪♪ [التفكير]

621
00:46:13,271 --> 00:46:14,647
♪♪ [تتلاشى موسيقى التأمل]

622
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
[الثرثرة غير واضحة]

623
00:46:24,073 --> 00:46:25,074
[ضحك جماعي]

624
00:46:25,241 --> 00:46:27,619
[في سن المراهقة 1] استمع لهذا. هي
كان هناك وردة حمراء في فمها.

625
00:46:27,786 --> 00:46:30,413
كانت تقوم بعمل مكسيكي
الرقص في اللفة مباشرة في وجهي.

626
00:46:30,580 --> 00:46:32,916
أنا جادة. حصلت على ندوب
على الجزء الخلفي من رقبتي.

627
00:46:33,082 --> 00:46:35,919
[في سن المراهقة 2] مهلا، مهلا، مهلا، ما هو الفريق
هذا التبديل الضارب يلعب ل؟

628
00:46:36,085 --> 00:46:38,379
-يشبه الفريق الوردي.
-انظر إلى هذا الشاذ.

629
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
[في سن المراهقة 2] مهلا، انتبه، أيها الشاذ.

630
00:46:40,590 --> 00:46:42,842
-[في سن المراهقة 3] عيد ميلاد سعيد، ماري.
-[ضحك جماعي]

631
00:46:43,009 --> 00:46:45,720
-إخوانك المؤخرة عادوا إلى هناك.
-قطعة لحم ممتازة يا عزيزتي.

632
00:46:45,887 --> 00:46:48,306
هل تريد أن تأخذ جولة في هذه الحلوى
النفق، أيها الشاذ الغبي؟

633
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
-يبدو أننا حصلنا على آلة ثقب القمر.
-يجب أن يكون لديك الثدي،

634
00:46:51,017 --> 00:46:52,769
أنت تقف قريبة جدا. اخرج من هنا.

635
00:46:52,936 --> 00:46:56,272
-لدي مقالب أكبر منك.
-هيا أيها الرجل الرجولي.

636
00:46:56,439 --> 00:46:57,899
هيا يا رجل مفتول العضلات.

637
00:46:58,066 --> 00:47:01,110
-هل تريد قطعة من هذا يا عزيزي؟
-الخروج فقط يا عزيزي.

638
00:47:01,277 --> 00:47:04,113
[في سن المراهقة 2] العودة إلى سان
فرانسيسكو حيث تنتمي يا رجل!

639
00:47:16,084 --> 00:47:17,669
[رجل] أراك. رعاية، فاتنة.

640
00:47:26,636 --> 00:47:27,637
اعذرني.

641
00:47:28,680 --> 00:47:30,181
هل تعرف ما هو الوقت؟

642
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
[بيل] الساعة 12:00.

643
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
الذهاب إلى أي مكان خاص؟

644
00:47:37,605 --> 00:47:40,108
لا، أنا فقط... فقط أتمشى.

645
00:47:45,488 --> 00:47:47,323
كيف تريد أن تحصل على القليل من المرح؟

646
00:47:49,117 --> 00:47:50,535
أنا...أنا آسف؟

647
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
هل لديك القليل من المرح؟

648
00:47:55,665 --> 00:47:57,208
أنا فقط أعيش هناك.

649
00:47:58,418 --> 00:48:00,461
هل ترغب في الدخول معي؟

650
00:48:02,213 --> 00:48:03,715
ادخل معك؟

651
00:48:04,841 --> 00:48:05,884
نعم.

652
00:48:07,010 --> 00:48:10,054
إنه أجمل بكثير هناك
مما هو عليه هنا.

653
00:48:15,935 --> 00:48:18,938
أنت... هل تعيش هناك؟

654
00:48:20,189 --> 00:48:21,232
نعم.

655
00:48:22,609 --> 00:48:23,693
بنفسك؟

656
00:48:24,402 --> 00:48:26,613
لا، لدي زميلة في السكن، لكنها ليست في المنزل.

657
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
مهلا، لا بأس.

658
00:48:30,867 --> 00:48:32,410
اسمع، لن يزعجنا أحد.

659
00:48:33,870 --> 00:48:34,913
لا بأس. تعال.

660
00:48:36,164 --> 00:48:37,290
تعال.

661
00:49:03,483 --> 00:49:04,609
هذا كل شيء.

662
00:49:09,030 --> 00:49:10,114
شجرة جميلة.

663
00:49:10,657 --> 00:49:11,658
[ضحكة مكتومة]

664
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
أوه.

665
00:49:16,746 --> 00:49:19,999
آسف عن الفوضى. يوم إجازة الخادمة.

666
00:49:30,343 --> 00:49:31,469
إنه، اه...

667
00:49:34,722 --> 00:49:36,015
[الهمهمات] إنه، اه...

668
00:49:37,934 --> 00:49:40,395
مريح. إنه... [يشهق]

669
00:49:40,561 --> 00:49:41,729
مكان مريح.

670
00:49:43,147 --> 00:49:44,148
لا بأس.

671
00:49:46,359 --> 00:49:47,402
[يمسح الحلق]

672
00:49:51,948 --> 00:49:52,991
لذا...

673
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
أم...

674
00:49:56,786 --> 00:49:57,787
هل...

675
00:50:00,289 --> 00:50:01,874
هل تظن أننا يجب أن...

676
00:50:03,126 --> 00:50:04,127
الحديث عن المال؟

677
00:50:05,586 --> 00:50:06,796
نعم، أعتقد ذلك.

678
00:50:07,463 --> 00:50:08,589
[يضحك بيل]

679
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
هذا يعتمد على ما تريد القيام به.

680
00:50:15,346 --> 00:50:16,472
ماذا تريد أن تفعل؟

681
00:50:19,100 --> 00:50:20,143
حسنا...

682
00:50:21,102 --> 00:50:22,311
ماذا تنصح؟

683
00:50:24,188 --> 00:50:25,606
[يضحك]

684
00:50:27,734 --> 00:50:28,985
ماذا أوصي؟

685
00:50:30,528 --> 00:50:31,529
أم...

686
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
همم...

687
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
حسنا...

688
00:50:43,875 --> 00:50:46,127
أفضل ألا أضعها في كلمات.

689
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
ماذا عنك فقط اترك الأمر لي؟

690
00:50:52,341 --> 00:50:53,551
أنا بين يديك.

691
00:50:54,135 --> 00:50:55,219
تمام.

692
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
وكيف يبدو 150؟

693
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
يبدو رائعا.

694
00:51:07,065 --> 00:51:10,526
لا تقلق. أنا لا أفعل ذلك
تتبع الوقت.

695
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
[موسيقى ممتعة يتم تشغيلها على شاشة التلفزيون]

696
00:51:18,701 --> 00:51:21,162
-[رجل على التلفاز] <i>شكرًا لك.</i>
-[النادل يتحدث باللغة الإيطالية على شاشة التلفزيون]

697
00:51:21,329 --> 00:51:22,914
<i>-جرازي.
-مرحبا بكم.</i>

698
00:51:24,332 --> 00:51:27,043
[رجل] <i>إذا كنت إيطاليًا، فسيفعل
لقد أجابني باللغة الإيطالية.</i>

699
00:51:27,960 --> 00:51:30,588
[موسيقى الجاز المثيرة يتم تشغيلها على جهاز استريو]

700
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
لذا...

701
00:52:11,337 --> 00:52:12,421
هل يجب علينا؟

702
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
[رنين الهاتف الخليوي]

703
00:52:31,023 --> 00:52:32,108
عفوا.

704
00:52:37,363 --> 00:52:38,364
[تتوقف الموسيقى]

705
00:52:42,451 --> 00:52:43,452
مرحبا؟

706
00:52:44,495 --> 00:52:45,580
أهلاً.

707
00:52:46,706 --> 00:52:48,416
مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟

708
00:52:49,375 --> 00:52:51,210
نعم، كنت، أم...

709
00:52:52,086 --> 00:52:54,797
أنا فقط أتساءل عما إذا كنت
ستكون أطول بكثير.

710
00:52:57,008 --> 00:53:01,554
[بهدوء] أم، استمع، إنه، اه... إنه
من الصعب بعض الشيء التحدث الآن.

711
00:53:03,181 --> 00:53:04,724
يمكن أن يكون بعض الوقت.

712
00:53:06,392 --> 00:53:07,894
أي فكرة كم من الوقت؟

713
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
لا، أنا لا أعرف حقا.

714
00:53:12,106 --> 00:53:14,567
ما زلنا ننتظر
وصول بعض الأقارب.

715
00:53:17,028 --> 00:53:20,448
حسنًا، أنا... سأذهب للنوم الآن.

716
00:53:21,782 --> 00:53:22,783
تمام.

717
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
وداعا وداعا.

718
00:53:39,592 --> 00:53:42,720
هل كانت تلك السيدة الدكتور بيل؟

719
00:53:46,933 --> 00:53:48,142
[ضحكة مكتومة بهدوء]

720
00:53:52,104 --> 00:53:53,147
نعم.

721
00:53:54,482 --> 00:53:55,483
نعم.

722
00:54:00,738 --> 00:54:02,240
[تنهد بيل]

723
00:54:03,616 --> 00:54:04,784
هل عليك الذهاب؟

724
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
هل يجب أن أذهب؟

725
00:54:10,289 --> 00:54:11,290
تسك.

726
00:54:13,209 --> 00:54:14,335
أعتقد أنني أفعل.

727
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
-تسك.
-هل أنت متأكد؟

728
00:54:24,470 --> 00:54:26,764
[تنهدات] نعم، أخشى ذلك.

729
00:54:30,142 --> 00:54:32,937
أم، ولكن اسمع، أريد أن أدفع لك على أي حال.

730
00:54:34,146 --> 00:54:37,650
كم قلت ذلك
كان؟ مائة وخمسون؟

731
00:54:39,235 --> 00:54:40,236
نعم.

732
00:54:42,363 --> 00:54:45,908
لكن هل تعرف ماذا؟ أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تهتم بذلك.

733
00:54:46,075 --> 00:54:47,034
لا، كل شيء على ما يرام.

734
00:54:48,494 --> 00:54:51,038
-لا، حقا. ليس عليك أن تفعل ذلك.
-لا، أريد ذلك.

735
00:54:54,166 --> 00:54:55,459
-حقًا؟
-حقًا.

736
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
حسنا، شكرا جزيلا لك.

737
00:55:09,724 --> 00:55:12,727
[موسيقى الجاز الهادئة تعزف من الداخل]

738
00:55:19,358 --> 00:55:21,360
[تستمر الموسيقى]

739
00:55:44,467 --> 00:55:45,468
[بيل] شكرا لك.

740
00:55:49,263 --> 00:55:51,724
[فرقة تعزف موسيقى الجاز الهادئة]

741
00:55:51,891 --> 00:55:52,808
[يشهق]

742
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
مساء الخير يا سيدي. هل ترغب في طاولة،
أو هل ترغب في الجلوس على البار؟

743
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
-أريد طاولة.
-من فضلك اتبعني.

744
00:56:06,822 --> 00:56:08,032
[السعال]

745
00:56:14,538 --> 00:56:16,332
-هل أستطيع أن آخذ معطفك؟
-شكرًا لك.

746
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
-هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً للشرب؟
-[بيل] أم...

747
00:56:21,170 --> 00:56:22,797
-أريد البيرة.
-بالتأكيد.

748
00:56:34,100 --> 00:56:36,310
-[تصفيق]
-واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

749
00:56:36,477 --> 00:56:37,770
[تشغيل موسيقى الجاز الحية]

750
00:56:37,937 --> 00:56:40,106
هذا كل شيء لهذه الليلة،
السيدات والسادة.

751
00:56:40,272 --> 00:56:42,817
على الجهير، السيد لاري ماكفي.

752
00:56:43,442 --> 00:56:45,027
على الطبول، كيب فليمنج.

753
00:56:45,194 --> 00:56:48,614
وعلى الجيتار واحد
الوحيد السيد بوبي بيرمان.

754
00:56:49,281 --> 00:56:50,950
نأمل أن تستمتع بالموسيقى الليلة.

755
00:56:51,117 --> 00:56:53,661
سنكون هنا في اليومين المقبلين
أسابيع، لذا يرجى التوقف.

756
00:56:53,828 --> 00:56:55,746
أنا نيك نايتنجيل. طاب مساؤك.

757
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
[تصفيق]

758
00:57:00,960 --> 00:57:01,961
نعم.

759
00:57:06,757 --> 00:57:09,093
-[رجل] نيك، كان ذلك رائعًا.
-أوه، شكرا يا رجل.

760
00:57:09,677 --> 00:57:13,264
-[بيل] عندليب.
- أهلاً بيل، لقد نجحت.

761
00:57:13,431 --> 00:57:16,767
نعم، اسمع، أنا آسف، لقد وصلت هنا للتو
كما كنت الانتهاء من مجموعتك الأخيرة.

762
00:57:16,934 --> 00:57:19,228
أوه، هذا كل الحق. ال
امتص الفرقة الليلة على أي حال.

763
00:57:19,395 --> 00:57:20,646
[كلاهما يضحك]

764
00:57:20,813 --> 00:57:23,649
-[بيل] ماذا تشرب؟
- فودكا ومنشط من فضلك.

765
00:57:25,484 --> 00:57:26,527
شكرًا لك.

766
00:57:28,279 --> 00:57:30,739
إذن، ما الذي يخرجك في هذه الساعة؟

767
00:57:30,906 --> 00:57:34,243
-لدي مريض في الحي.
-هل تعيش في القرية؟

768
00:57:34,410 --> 00:57:36,745
لا، لدينا شقة
في سنترال بارك ويست.

769
00:57:37,329 --> 00:57:38,330
أنت متزوج؟

770
00:57:39,373 --> 00:57:40,416
تسع سنوات.

771
00:57:41,125 --> 00:57:43,461
-أي أطفال؟
-نعم، لدينا ابنة عمرها 7 سنوات.

772
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
ماذا عنك؟

773
00:57:45,421 --> 00:57:47,715
لدي زوجة وأربعة أولاد في سياتل.

774
00:57:48,299 --> 00:57:49,717
أنت بعيد جدًا عن المنزل.

775
00:57:50,301 --> 00:57:52,595
نعم، حسنا، عليك
اذهب حيث يوجد العمل

776
00:57:53,679 --> 00:57:54,722
شكرًا لك.

777
00:58:00,853 --> 00:58:03,314
- إذن هل هذه فرقتك؟
- لا، إنها فرقة صغيرة.

778
00:58:03,481 --> 00:58:07,026
-مع من تلعب عادة؟
-أي شخص، في أي مكان.

779
00:58:07,693 --> 00:58:10,321
في واقع الأمر، حصلت
حفلة أخرى في وقت لاحق الليلة.

780
00:58:10,488 --> 00:58:14,158
-هل تلعب في مكان آخر الليلة؟
-مم. يبدأون فقط حوالي 2.

781
00:58:15,034 --> 00:58:16,160
في القرية؟

782
00:58:17,244 --> 00:58:21,207
أم، صدق أو لا تصدق، أنا لا أفعل ذلك
في الواقع تعرف العنوان حتى الآن.

783
00:58:22,374 --> 00:58:23,292
لم تكن؟

784
00:58:24,043 --> 00:58:26,337
لا، قد يبدو الأمر سخيفًا،
لكن... [ضحكة خافتة]

785
00:58:27,213 --> 00:58:31,342
...إنه في مكان مختلف في كل مرة،
ولم أحصل عليه إلا قبل ساعة أو نحو ذلك.

786
00:58:32,009 --> 00:58:34,136
-مكان مختلف في كل مرة؟
-حتى الآن.

787
00:58:35,763 --> 00:58:36,931
ما هو اللغز الكبير؟

788
00:58:37,723 --> 00:58:40,601
يا رجل، أنا فقط أعزف على البيانو.

789
00:58:44,605 --> 00:58:46,982
نيك، أنا آسف. هل هناك
شيء أفتقده هنا؟

790
00:58:47,149 --> 00:58:48,859
[كلاهما يضحك]

791
00:58:50,945 --> 00:58:53,405
ألعب معصوب العينين.

792
00:58:54,615 --> 00:58:56,617
-[بيل يضحك] ماذا؟
-نعم. [يضحك]

793
00:58:57,993 --> 00:58:59,912
ألعب معصوب العينين.

794
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
أنت تضعني على.

795
00:59:06,335 --> 00:59:08,170
[نيك] لا، هذه هي الحقيقة.

796
00:59:09,755 --> 00:59:10,965
وآخر مرة،

797
00:59:12,049 --> 00:59:14,677
لم تكن العصابة على ما يرام. [يضحك]

798
00:59:16,762 --> 00:59:18,180
يا رجل.

799
00:59:19,682 --> 00:59:23,394
بيل، لقد رأيت واحدة أو
شيئين في حياتي

800
00:59:24,728 --> 00:59:25,771
ولكن أبدا،

801
00:59:26,438 --> 00:59:28,357
أبدا أي شيء من هذا القبيل.

802
00:59:29,692 --> 00:59:32,278
وليس مثل هؤلاء النساء أبدًا.

803
00:59:39,952 --> 00:59:40,911
حسنًا.

804
00:59:41,078 --> 00:59:42,955
[رنين الهاتف الخليوي]

805
00:59:43,122 --> 00:59:44,039
عفوا.

806
00:59:46,542 --> 00:59:47,543
مرحبًا؟

807
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
نعم يا سيدي.

808
00:59:49,545 --> 00:59:50,838
نعم يا سيدي، هذا هو نيك.

809
00:59:53,132 --> 00:59:54,133
مم-هم.

810
00:59:56,969 --> 00:59:58,178
أنا أعرف أين هو.

811
01:00:02,558 --> 01:00:03,559
مم-هم.

812
01:00:06,312 --> 01:00:07,313
يمين.

813
01:00:09,023 --> 01:00:10,107
تمام.

814
01:00:10,941 --> 01:00:12,526
حسنًا، أنا في طريقي الآن.

815
01:00:13,652 --> 01:00:15,613
حسنًا يا سيدي. شكرًا لك. وداعا وداعا.

816
01:00:18,532 --> 01:00:19,617
ما هذا؟

817
01:00:21,619 --> 01:00:24,121
إنه اسم بيتهوفن
الأوبرا، أليس كذلك؟ [ضحكة مكتومة]

818
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
نيك...

819
01:00:28,959 --> 01:00:30,169
إنها كلمة المرور.

820
01:00:31,253 --> 01:00:32,379
[بيل] كلمة المرور؟

821
01:00:34,131 --> 01:00:36,800
نعم. انظر، أنا آسف حقا
لأفعل هذا بك يا بيل.

822
01:00:36,967 --> 01:00:37,926
أعني...

823
01:00:38,802 --> 01:00:42,139
أنا...يجب أن أذهب.
يجب أن... يجب أن أذهب.

824
01:00:44,516 --> 01:00:45,517
نيك...

825
01:00:47,686 --> 01:00:51,148
أنت تعلم أنه لا يوجد طريق على الأرض

826
01:00:51,982 --> 01:00:55,361
أنك سوف تغادر هنا
الليلة دون أن تأخذني معك.

827
01:00:56,028 --> 01:00:59,615
- أوه، هيا يا صديقي، أعطني استراحة.
-[بيل] نيك، سأخبرك بأمر ما.

828
01:01:00,199 --> 01:01:02,618
لقد حصلت بالفعل على كلمة المرور.

829
01:01:04,286 --> 01:01:05,746
فقط أعطني العنوان

830
01:01:06,372 --> 01:01:07,790
وسأذهب إلى هناك بنفسي،

831
01:01:07,956 --> 01:01:10,668
ولن يكون هناك أي شيء
العلاقة بيننا مهما كانت.

832
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
اسمع، دعنا نقول لثانية واحدة فقط

833
01:01:19,093 --> 01:01:20,761
أنني كنت على استعداد للقيام بذلك.

834
01:01:21,595 --> 01:01:24,390
لم تتمكن من الدخول
على أي حال في تلك الملابس.

835
01:01:26,183 --> 01:01:27,476
ولم لا؟

836
01:01:27,643 --> 01:01:31,605
لأن الجميع دائما
بالملابس وملثمين.

837
01:01:33,148 --> 01:01:36,652
أين بحق الجحيم سوف تحصل على
زي في هذه الساعة من الصباح؟

838
01:01:56,630 --> 01:01:58,424
شكرًا. احتفظ بالباقي.

839
01:02:06,390 --> 01:02:07,433
[رنات الجرس]

840
01:02:11,979 --> 01:02:13,897
[رجل عبر الاتصال الداخلي] <i>نعم؟ من هو؟</i>

841
01:02:14,481 --> 01:02:16,358
بيتر، هذا بيل هارفورد.

842
01:02:16,525 --> 01:02:20,279
أعتذر عن إزعاجك في
في هذه الساعة المتأخرة، ولكنني بحاجة لمساعدتكم.

843
01:02:21,905 --> 01:02:23,657
[اللهجة السلافية] <i>من هو الشخص الذي تريده؟</i>

844
01:02:24,158 --> 01:02:28,078
أوه، أنا... أنا آسف جدًا. أنا
البحث عن بيتر جرينينج,

845
01:02:28,662 --> 01:02:30,706
صاحب أزياء قوس قزح.

846
01:02:33,292 --> 01:02:34,334
<i>ما اسمك؟</i>

847
01:02:34,960 --> 01:02:36,462
اسمي بيل هارفورد.

848
01:02:37,629 --> 01:02:39,214
أنا طبيب السيد جرينينج.

849
01:02:40,841 --> 01:02:42,259
<i>هل أنت طبيب جرينينج؟</i>

850
01:02:43,051 --> 01:02:44,094
نعم.

851
01:02:45,804 --> 01:02:46,805
<i>حسنًا.</i>

852
01:02:47,598 --> 01:02:48,682
<i>لحظة واحدة فقط.</i>

853
01:03:04,198 --> 01:03:06,283
هل تبحث عن بيتر جريننج؟

854
01:03:06,867 --> 01:03:08,076
نعم أنا.

855
01:03:08,660 --> 01:03:11,622
انتقل إلى شيكاغو منذ أكثر من عام.

856
01:03:13,248 --> 01:03:14,958
انتقل إلى شيكاغو؟

857
01:03:17,252 --> 01:03:19,588
اه... لم أكن على علم بذلك.

858
01:03:20,380 --> 01:03:21,381
اه...

859
01:03:22,132 --> 01:03:25,844
ثم هل أنت الحاضر
مالك أزياء قوس قزح؟

860
01:03:26,011 --> 01:03:27,012
نعم أنا.

861
01:03:27,596 --> 01:03:29,097
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،

862
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
من فضلك اسمحوا لي أن أعتذر مرة أخرى

863
01:03:31,225 --> 01:03:34,144
لإزعاجك في
هذه الساعة يا سيد، أم...

864
01:03:34,311 --> 01:03:36,605
-ميليتش.
-السيد. ميليتش.

865
01:03:37,481 --> 01:03:39,983
فقط لأعلمك بذلك
أنا حقًا دكتور هارفورد،

866
01:03:40,150 --> 01:03:42,569
هذه هي نيويورك الخاصة بي
بطاقة المجلس الطبي الحكومي.

867
01:03:43,987 --> 01:03:47,115
حسنًا، أنت الدكتور هارفورد.

868
01:03:47,282 --> 01:03:50,577
وإذا رأيت بيتر، أقول
له كنت تبحث عنه.

869
01:03:50,744 --> 01:03:52,746
أوه، لا، لا، انتظر. لو سمحت. من فضلك أم...

870
01:03:53,539 --> 01:03:56,458
اسمع، السبب الذي جعلني
جئت إلى هنا الليلة كان، اه...

871
01:03:59,086 --> 01:04:03,423
في الأساس، السبب هو،
هو أنني بحاجة إلى زي.

872
01:04:04,591 --> 01:04:07,970
وسأكون سعيدا أن أدفع لك
100 دولار فوق سعر الإيجار

873
01:04:08,512 --> 01:04:09,721
للإزعاج.

874
01:04:11,932 --> 01:04:13,225
مائة دولار؟

875
01:04:13,851 --> 01:04:15,060
نعم.

876
01:04:16,770 --> 01:04:18,438
أنا لا أعتقد ذلك.

877
01:04:19,815 --> 01:04:21,149
حسنا، اه، حسنا.

878
01:04:21,942 --> 01:04:23,360
ماذا عن 200 دولار؟

879
01:04:24,027 --> 01:04:26,947
مائتي دولار على سعر الإيجار؟

880
01:04:27,698 --> 01:04:28,949
نعم.

881
01:04:29,992 --> 01:04:31,034
تمام.

882
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
[إنطلاق الإنذار]

883
01:04:36,081 --> 01:04:37,165
[ميليتش يسعل]

884
01:04:38,792 --> 01:04:39,793
ادخل.

885
01:04:44,548 --> 01:04:46,967
- لا يمكن أن نكون حذرين للغاية هذه الأيام.
-مم.

886
01:04:49,011 --> 01:04:50,304
[صفير لوحة المفاتيح]

887
01:04:50,470 --> 01:04:51,680
-من فضلك.
-[توقف التنبيه]

888
01:04:54,266 --> 01:04:57,102
هل هو أي زي خاص
كنت تبحث عنه؟

889
01:04:57,269 --> 01:04:58,937
نعم. أم...

890
01:05:00,272 --> 01:05:04,526
أحتاج إلى بدلة، عباءة
مع غطاء محرك السيارة، وقناع.

891
01:05:05,611 --> 01:05:08,322
عباءة مع غطاء محرك السيارة وقناع؟

892
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
نعم.

893
01:05:10,908 --> 01:05:11,950
تمام.

894
01:05:12,534 --> 01:05:14,661
أعتقد أننا سوف نجد شيئا بالنسبة لك.

895
01:05:15,913 --> 01:05:17,122
اتبعني من فضلك.

896
01:05:18,123 --> 01:05:19,124
جيد.

897
01:05:28,050 --> 01:05:29,635
[ميليش] يبدو وكأنه على قيد الحياة، هاه؟

898
01:05:30,969 --> 01:05:32,012
نعم.

899
01:05:32,179 --> 01:05:33,680
-إنه رائع.
-يأتي.

900
01:05:35,015 --> 01:05:36,808
إذن ما هو لون العباءة؟

901
01:05:38,060 --> 01:05:39,853
-أم...
-أسود، بني، أحمر؟

902
01:05:41,855 --> 01:05:42,731
أسود.

903
01:05:43,231 --> 01:05:46,777
هل أنت متأكد من أن الطبيب الجيد لن يفعل ذلك
مثل شيء أكثر سخونة؟

904
01:05:46,944 --> 01:05:49,237
-أنا لا أعتقد ذلك.
-المهرجين والضباط والقراصنة؟

905
01:05:49,404 --> 01:05:52,532
لا، لا، فقط البدلة، العباءة السوداء...

906
01:05:52,699 --> 01:05:54,493
مع غطاء محرك السيارة، وقناع.

907
01:05:55,035 --> 01:05:56,244
-نعم.
-تمام.

908
01:05:57,329 --> 01:05:58,455
هل لي أن آخذ معطفك؟

909
01:06:00,707 --> 01:06:03,752
-أنت طبيب الطب، نعم؟
-نعم أنا.

910
01:06:03,919 --> 01:06:04,878
اه.

911
01:06:05,045 --> 01:06:08,382
انظر يا دكتور، لدي بعض منها
مشكلة مع شعري، كما تعلمون.

912
01:06:08,548 --> 01:06:11,134
-شعرك؟
-لقد بدأ في الانخفاض بسرعة كبيرة.

913
01:06:11,301 --> 01:06:14,262
لقد فقدت، في أسبوعين، أ
الكثير من الشعر. في الغالب هنا.

914
01:06:14,429 --> 01:06:15,681
أنظر إلى هذا. هنا.

915
01:06:16,723 --> 01:06:17,724
أوه نعم.

916
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
-هل ترى؟
-نعم.

917
01:06:19,601 --> 01:06:20,519
و؟

918
01:06:21,603 --> 01:06:23,981
أخشى أن هذا ليس مجالي حقًا.

919
01:06:24,147 --> 01:06:26,108
ماذا؟ لا يمكنك مساعدتي؟

920
01:06:26,274 --> 01:06:29,653
لا، يجب أن ترى طبيب الشعر.
إنه متخصص في الشعر.

921
01:06:30,195 --> 01:06:33,699
سيد ميليتش، لقد فعلت ذلك بوضوح
تركت الأمور في وقت متأخر قليلا الليلة.

922
01:06:33,865 --> 01:06:35,784
-لذلك إذا كنت لا تمانع..
-حسنا حسنا.

923
01:06:35,951 --> 01:06:38,120
أنا مستعجل أيضاً يا دكتور
للعودة إلى السرير.

924
01:06:38,286 --> 01:06:39,621
-[بيل] أنا أفهم.
-pshh.

925
01:06:40,455 --> 01:06:41,581
حتى عباءة سوداء؟

926
01:06:42,708 --> 01:06:43,750
[جلجل]

927
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
[همس] هل سمعت شيئا؟

928
01:06:50,215 --> 01:06:52,884
-[بيل] مم.
-ما هذا؟

929
01:07:02,978 --> 01:07:04,187
ما هذا؟

930
01:07:09,860 --> 01:07:11,528
ما هذا؟

931
01:07:19,411 --> 01:07:20,787
[عطس مكتوم في مكان قريب]

932
01:07:23,874 --> 01:07:25,292
[العطس]

933
01:07:25,459 --> 01:07:28,295
[ميليتش] ماذا يحدث هنا بحق السماء؟

934
01:07:28,462 --> 01:07:30,672
ميليتش، أستطيع أن أشرح كل شيء.

935
01:07:30,839 --> 01:07:33,133
[ميليتش] أنت! ماذا تفعل هنا؟

936
01:07:33,300 --> 01:07:35,218
سأقتلك، أعدك أنني سأقتلك!

937
01:07:35,385 --> 01:07:39,264
وأنت. هل ليس لديك أي شعور باللياقة؟

938
01:07:39,431 --> 01:07:43,268
أيها السادة، هل ليس لديكم أي إحساس باللياقة؟

939
01:07:43,435 --> 01:07:47,105
ميليتش، هل جننت؟ نحن
تمت دعوتها هنا من قبل السيدة الشابة.

940
01:07:47,272 --> 01:07:51,735
[ميليش] سيدة شابة؟ هذه ابنتي!
ولا تستطيع أن ترى أنها طفلة؟

941
01:07:51,902 --> 01:07:54,446
-سيتعين عليك أن تشرح للشرطة!
-للشرطة؟

942
01:07:54,613 --> 01:07:57,741
أنت عاهرة صغيرة. سأقتلك من أجل هذا!

943
01:07:57,908 --> 01:08:01,536
أعدك، سأقتلك! سأقتلك!

944
01:08:01,703 --> 01:08:03,830
تمسك بتلك الفتاة من أجلي، من فضلك.

945
01:08:03,997 --> 01:08:07,959
[رجل] ميليتش، هذا غير معقول.
لقد دعتنا السيدة الشابة إلى هنا.

946
01:08:08,126 --> 01:08:10,378
ألا ترى أنها مختلة؟

947
01:08:10,545 --> 01:08:12,380
دكتور، أنا آسف لجعلك تنتظر.

948
01:08:12,547 --> 01:08:15,175
أيها السادة، هذه مسألة الشرطة الآن.

949
01:08:15,342 --> 01:08:17,969
يرجى البقاء هنا حتى أعود.

950
01:08:18,136 --> 01:08:19,054
ماذا تفعل؟

951
01:08:19,221 --> 01:08:22,140
-دعنا نخرج من هنا! ميليتش!
-أخشى أن هذا غير وارد.

952
01:08:22,307 --> 01:08:24,559
- دكتور، آسف.
-[رجل يصرخ ويضرب على الزجاج]

953
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
-ما اللون الذي قلته؟
- اه...

954
01:08:26,144 --> 01:08:27,104
-أسود؟
-أسود.

955
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
[الرجال يصرخون]

956
01:08:28,355 --> 01:08:31,942
أيها السادة، من فضلكم، احصلوا على
من الجيد أن تكون هادئًا في الوقت الحالي!

957
01:08:32,109 --> 01:08:34,444
ألا ترى أنني أحاول
لخدمة عميلي؟

958
01:08:34,611 --> 01:08:35,487
آسف.

959
01:08:36,029 --> 01:08:39,783
وأنت، أيتها العاهرة الصغيرة، اذهبي إلى السرير
في الحال أيها المخلوق الفاسد.

960
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
سأتعامل معك في أقرب وقت
وأنا أخدم هذا السيد.

961
01:08:42,786 --> 01:08:45,580
[همس] يجب أن يكون لديك
عباءة مبطنة بفرو القاقم.

962
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
♪♪ [التفكير]

963
01:10:32,604 --> 01:10:34,272
حسنًا، هذا 74.50.

964
01:10:35,565 --> 01:10:38,860
أربعة وسبعون وخمسون. حسنًا.

965
01:10:40,570 --> 01:10:41,655
هناك 80.

966
01:10:42,489 --> 01:10:44,824
لقد وعدتك بـ50 دولاراً
فوق المتر، أليس كذلك؟

967
01:10:47,661 --> 01:10:48,870
سأجعل ذلك 100...

968
01:10:49,996 --> 01:10:51,248
إذا كنت تنتظرني.

969
01:10:51,414 --> 01:10:52,540
فقط دع العداد يعمل.

970
01:10:53,083 --> 01:10:56,127
سأعطيك النصف الآخر
بالإضافة إلى العداد عندما أعود.

971
01:10:56,628 --> 01:10:58,838
-تمام؟
-إلى متى ستبقى؟

972
01:10:59,422 --> 01:11:02,634
لا أعرف، ربما ساعة أو
المزيد. ولكن ربما عشر دقائق فقط.

973
01:11:04,094 --> 01:11:05,971
سأترك أغراضي هنا في الخلف.

974
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
تمام؟

975
01:11:10,225 --> 01:11:11,226
تمام.

976
01:11:23,863 --> 01:11:25,323
[رجل البوابة] مساء الخير يا سيدي.

977
01:11:26,241 --> 01:11:29,494
-[بيل] مساء الخير.
-[رجل البوابة] هل يمكننا تقديم أي مساعدة؟

978
01:11:31,246 --> 01:11:33,290
حسنًا، أعتقد أنك تريد كلمة المرور.

979
01:11:33,456 --> 01:11:34,416
إذا كنت ترغب في ذلك، يا سيدي.

980
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
فيديليو.

981
01:11:36,626 --> 01:11:38,920
شكرا لك يا سيدي. نحن سوف
يوصلك إلى المنزل.

982
01:12:19,544 --> 01:12:20,795
مساء الخير يا سيدي.

983
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
مساء الخير.

984
01:12:23,173 --> 01:12:25,633
-كلمة المرور يا سيدي؟
-[صوت الباريتون يردد بصوت خافت]

985
01:12:25,800 --> 01:12:26,676
فيديليو.

986
01:12:27,177 --> 01:12:28,136
شكرا لك يا سيدي.

987
01:12:29,512 --> 01:12:32,515
[سلسلة بطيئة وكئيبة
تشغيل الموسيقى بصوت خافت]

988
01:12:40,398 --> 01:12:42,400
[يستمر الهتاف]

989
01:12:57,332 --> 01:13:01,336
[ترنيمة الباريتون المشؤومة
التشغيل للخلف عبر مكبرات الصوت]

990
01:13:06,424 --> 01:13:10,428
[نيك يلعب ببطء، حزينًا
موسيقى وترية على البيانو الكهربائي]

991
01:13:17,644 --> 01:13:19,646
[يستمر الهتاف والموسيقى]

992
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
[يستمر الهتاف والموسيقى]

993
01:15:08,838 --> 01:15:12,842
[عزف الترنيمة الحزينة
للخلف عبر مكبرات الصوت]

994
01:15:32,278 --> 01:15:35,281
[تداخل أناشيد الباريتون والتينور]

995
01:18:20,154 --> 01:18:21,239
[يضرب الموظفين]

996
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
[تتلاشى الهتافات والموسيقى]

997
01:18:34,043 --> 01:18:36,713
[خاطب المرأة] أنا لست كذلك
متأكد مما تعتقد أنك تفعله،

998
01:18:37,296 --> 01:18:38,840
لكنك لا تنتمي إلى هنا.

999
01:18:40,258 --> 01:18:44,595
[بيل] أنا آسف، ولكن أعتقد
لقد أخطأت بيني وبين شخص آخر.

1000
01:18:44,762 --> 01:18:47,306
♪♪ [صوت أنثى يغني بهدوء]

1001
01:18:48,599 --> 01:18:51,352
[يخاطب المرأة بهدوء]
من فضلك. لا تكن أحمق.

1002
01:18:52,228 --> 01:18:53,688
يجب أن تذهب الآن.

1003
01:18:58,818 --> 01:18:59,902
[بيل] من أنت؟

1004
01:19:00,445 --> 01:19:02,530
[خاطب المرأة] ذلك
لا يهم من أنا.

1005
01:19:03,406 --> 01:19:05,366
أنت في خطر كبير.

1006
01:19:06,200 --> 01:19:09,203
ويجب عليك الابتعاد في حين
لا تزال هناك فرصة.

1007
01:19:09,370 --> 01:19:11,289
♪♪ [كارناتيك الغامض]

1008
01:19:13,458 --> 01:19:16,210
[رجل] هل ستكون جيدًا جدًا
لكي تعذرونا للحظة؟

1009
01:20:00,963 --> 01:20:02,965
♪♪ [يستمر كارناتيك الغامض]

1010
01:22:15,473 --> 01:22:17,808
[امرأة مقنعة بالذهب] هل لديك
هل كنت تستمتع بوقتك؟

1011
01:22:19,894 --> 01:22:22,897
[بيل] حسنًا، لقد حظيت بـ...
نظرة مثيرة للاهتمام حولها.

1012
01:22:26,192 --> 01:22:29,153
[امرأة ذات قناع ذهبي] هل تريدين
الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟

1013
01:22:33,074 --> 01:22:34,075
[بيل] خاص؟

1014
01:22:36,869 --> 01:22:38,621
قد تكون هذه فكرة جيدة.

1015
01:22:38,788 --> 01:22:42,917
[خاطب المرأة] أوه، ها أنت ذا.
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

1016
01:22:45,419 --> 01:22:47,630
هل يمكنني استعارته لبضعة دقائق فقط؟

1017
01:22:47,797 --> 01:22:49,590
أعدك أن أعيده على الفور.

1018
01:23:00,434 --> 01:23:03,020
لا أعتقد أنك تدرك
الخطر الذي أنت فيه الآن.

1019
01:23:03,729 --> 01:23:05,731
لا يمكنك خداعهم لفترة أطول.

1020
01:23:05,898 --> 01:23:08,359
عليك أن تبتعد
قبل فوات الاوان.

1021
01:23:10,611 --> 01:23:12,238
لماذا تقول لي هذا؟

1022
01:23:13,072 --> 01:23:16,117
-لا يهم.
-من أنت؟

1023
01:23:17,994 --> 01:23:21,664
أنت لا تريد أن تعرف.
ولكن عليك أن تذهب. الآن.

1024
01:23:24,041 --> 01:23:25,251
هل ستأتي معي؟

1025
01:23:25,793 --> 01:23:28,629
-هذا مستحيل.
-لماذا؟

1026
01:23:28,796 --> 01:23:32,675
[خاطب المرأة] لأنه يمكن ذلك
كلفني حياتي... وربما حياتك.

1027
01:23:34,552 --> 01:23:36,470
-[بيل] دعني أرى وجهك.
-لا.

1028
01:23:38,014 --> 01:23:39,056
يذهب.

1029
01:23:41,267 --> 01:23:42,601
[الخادم] عفوا يا سيدي.

1030
01:23:46,022 --> 01:23:48,733
هل أنت السيد مع
سيارة الأجرة تنتظره؟

1031
01:23:50,943 --> 01:23:52,111
[بيل] نعم.

1032
01:23:52,278 --> 01:23:56,282
[كبير الخدم] سائقك عند الباب الأمامي
وأرغب بشدة في التحدث معك.

1033
01:24:08,127 --> 01:24:11,130
[موسيقى الجاز الهادئة يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت]

1034
01:24:35,446 --> 01:24:37,948
♪♪ [خط البيانو العاري المنذر بالخطر]

1035
01:24:58,719 --> 01:25:01,639
[عباءة حمراء، مع الإنجليزية
لهجة] من فضلك، تقدم.

1036
01:25:34,505 --> 01:25:37,341
[عباءة حمراء] هل لي بذلك
كلمة المرور من فضلك؟

1037
01:25:40,553 --> 01:25:41,637
[بيل] فيديليو.

1038
01:25:42,638 --> 01:25:46,600
[عباءة حمراء] هذا صحيح،
سيدي. تلك هي كلمة المرور...

1039
01:25:47,351 --> 01:25:48,602
للقبول.

1040
01:25:50,062 --> 01:25:54,483
ولكن هل لي أن أسأل ما هو
كلمة المرور للمنزل؟

1041
01:26:00,489 --> 01:26:02,783
[بيل] كلمة المرور للمنزل؟

1042
01:26:03,909 --> 01:26:05,119
[عباءة حمراء] نعم.

1043
01:26:14,712 --> 01:26:15,838
[بيل] أنا آسف، أنا...

1044
01:26:19,175 --> 01:26:20,176
أنا...

1045
01:26:22,845 --> 01:26:24,180
يبدو أن لدي...

1046
01:26:26,265 --> 01:26:27,474
نسيت ذلك.

1047
01:26:27,641 --> 01:26:29,476
[تذمر الضيوف]

1048
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
[عباءة حمراء] هذا مؤسف.

1049
01:26:32,771 --> 01:26:37,109
لأنه هنا، لا يهم
سواء كنت قد نسيت ذلك

1050
01:26:38,110 --> 01:26:39,987
أو إذا لم تعرف ذلك أبدًا.

1051
01:26:42,072 --> 01:26:45,534
سوف تتفضل بإزالة قناعك.

1052
01:27:06,722 --> 01:27:07,806
الآن...

1053
01:27:08,682 --> 01:27:09,892
خلع ملابسه.

1054
01:27:16,565 --> 01:27:19,276
خلع ملابسك؟

1055
01:27:21,028 --> 01:27:23,405
قم بإزالة ملابسك.

1056
01:27:35,918 --> 01:27:38,587
أيها السادة، من فضلكم...

1057
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
اه...

1058
01:27:41,799 --> 01:27:44,260
قم بإزالة ملابسك.

1059
01:27:44,885 --> 01:27:48,013
أو هل تريد منا أن نفعل ذلك نيابة عنك؟

1060
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
قف!

1061
01:27:52,685 --> 01:27:54,687
[تذمر الضيوف]

1062
01:27:57,273 --> 01:27:59,733
دعه يذهب.

1063
01:28:02,236 --> 01:28:03,612
خذني.

1064
01:28:05,322 --> 01:28:08,617
أنا مستعد لتخليصه.

1065
01:28:09,702 --> 01:28:11,704
[تذمر الضيوف]

1066
01:28:14,999 --> 01:28:18,252
[عباءة حمراء] هل أنت مستعد لتخليصه؟

1067
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
[خاطب المرأة] نعم.

1068
01:28:22,298 --> 01:28:24,091
[تذمر الضيوف]

1069
01:28:25,384 --> 01:28:29,555
[عباءة حمراء] هل أنت متأكد من أنك تفهم
ما الذي تأخذه على عاتقك

1070
01:28:29,722 --> 01:28:31,056
في القيام بذلك؟

1071
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
نعم.

1072
01:28:34,518 --> 01:28:36,437
[تذمر الضيوف]

1073
01:28:40,983 --> 01:28:42,359
جيد جدًا.

1074
01:28:47,489 --> 01:28:48,741
أنت حر.

1075
01:28:51,243 --> 01:28:52,494
لكني أحذرك،

1076
01:28:53,537 --> 01:28:56,165
إذا قمت بإجراء أي استفسارات أخرى

1077
01:28:56,332 --> 01:28:59,877
أو إذا قلت كلمة واحدة لأي شخص

1078
01:29:00,461 --> 01:29:02,129
حول ما رأيته،

1079
01:29:03,380 --> 01:29:07,343
سيكون هناك أكثر
عواقب وخيمة عليك

1080
01:29:08,093 --> 01:29:09,720
وعائلتك.

1081
01:29:11,889 --> 01:29:13,474
هل تفهم؟

1082
01:29:49,009 --> 01:29:50,052
لكن...

1083
01:29:53,889 --> 01:29:55,641
ماذا سيحدث لتلك المرأة؟

1084
01:29:57,267 --> 01:29:59,686
ولا أحد يستطيع تغيير مصيرها الآن.

1085
01:30:01,230 --> 01:30:03,357
عندما تم الوعد هنا،

1086
01:30:04,650 --> 01:30:06,443
ليس هناك عودة إلى الوراء.

1087
01:30:08,404 --> 01:30:09,321
يذهب.

1088
01:31:57,304 --> 01:31:59,848
[تذمر أليس]

1089
01:32:02,059 --> 01:32:03,143
[يضحك]

1090
01:32:09,233 --> 01:32:11,235
[يضحك]

1091
01:32:13,320 --> 01:32:14,321
أليس؟

1092
01:32:16,532 --> 01:32:18,033
-أليس؟
-[يلهث]

1093
01:32:18,200 --> 01:32:19,117
لا بأس.

1094
01:32:19,868 --> 01:32:22,412
-لا بأس.
-[يلهث]

1095
01:32:22,579 --> 01:32:23,497
أنا آسف.

1096
01:32:24,414 --> 01:32:28,502
أنا آسف لأنني أيقظتك، لكني
اعتقدت أنك كنت تعاني من كابوس.

1097
01:32:29,545 --> 01:32:30,587
يا إلهي.

1098
01:32:31,880 --> 01:32:34,633
[آهات] لقد حلمت للتو بحلم فظيع.

1099
01:32:36,885 --> 01:32:37,886
أي ساعة؟

1100
01:32:38,845 --> 01:32:40,264
انها قليلا بعد 4.

1101
01:32:41,181 --> 01:32:42,307
[آهات أليس بهدوء]

1102
01:32:43,475 --> 01:32:44,810
هل وصلت للتو إلى المنزل؟

1103
01:32:45,894 --> 01:32:47,062
نعم اه...

1104
01:32:48,313 --> 01:32:51,483
لقد استغرق الأمر وقتًا أطول... أطول مما كنت أعتقد.

1105
01:32:52,401 --> 01:32:53,944
يجب أن تكون مرهقا.

1106
01:32:55,237 --> 01:32:57,948
هيا، الاستلقاء.

1107
01:32:58,907 --> 01:33:00,033
اضطجع.

1108
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
ماذا كنت تحلم؟

1109
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
لقد كان مجرد، اه...

1110
01:33:14,590 --> 01:33:17,301
[تنهدات] فقط هذه الأشياء الغريبة.

1111
01:33:18,302 --> 01:33:19,344
ماذا كان؟

1112
01:33:22,556 --> 01:33:24,349
[تنهد بالدموع]

1113
01:33:24,516 --> 01:33:25,809
غريب جدا.

1114
01:33:28,812 --> 01:33:29,855
أخبرني.

1115
01:33:30,439 --> 01:33:32,441
[أليس تتنفس بشكل مهتز]

1116
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
[زفير بعمق]

1117
01:33:45,412 --> 01:33:46,413
نحن...

1118
01:33:47,748 --> 01:33:48,790
كنا...

1119
01:33:51,335 --> 01:33:53,670
كنا في مدينة مهجورة..

1120
01:33:55,922 --> 01:33:56,965
و...

1121
01:33:59,426 --> 01:34:01,303
وذهبت ملابسنا.

1122
01:34:03,847 --> 01:34:05,098
كنا عراة..

1123
01:34:06,642 --> 01:34:07,643
و...

1124
01:34:10,479 --> 01:34:13,357
[ينتحب] وكنت مرعوبًا.

1125
01:34:14,608 --> 01:34:16,735
♪♪ [ناعم، حزين]

1126
01:34:16,902 --> 01:34:20,614
وأنا...وشعرت بالخجل.

1127
01:34:22,407 --> 01:34:24,117
يا إلهي.

1128
01:34:26,161 --> 01:34:27,162
و...

1129
01:34:28,497 --> 01:34:32,042
وكنت غاضبًا لأنني
اعتقدت أنه كان خطأك.

1130
01:34:32,876 --> 01:34:33,919
أنت...

1131
01:34:35,087 --> 01:34:38,882
لقد هرعت بعيدا للذهاب
ابحث عن... ابحث عن ملابس لنا.

1132
01:34:43,762 --> 01:34:47,182
بمجرد رحيلك،
كان الأمر مختلفًا تمامًا.

1133
01:34:49,184 --> 01:34:50,185
أنا...

1134
01:34:52,145 --> 01:34:53,605
شعرت بالروعة.

1135
01:34:58,568 --> 01:35:02,739
ثم كنت مستلقيا في حديقة جميلة،

1136
01:35:03,782 --> 01:35:06,410
تمددت عارية في ضوء الشمس..

1137
01:35:11,957 --> 01:35:14,126
وخرج رجل من الغابة.

1138
01:35:14,960 --> 01:35:16,128
كان...

1139
01:35:19,089 --> 01:35:22,718
لقد كان الرجل من الفندق،
الذي أخبرتك عنه.

1140
01:35:25,971 --> 01:35:27,472
الضابط البحري.

1141
01:35:30,892 --> 01:35:33,979
هو...كان ينظر لي...

1142
01:35:39,860 --> 01:35:41,486
ثم ضحك للتو.

1143
01:35:44,990 --> 01:35:46,616
لقد ضحك عليّ للتو.

1144
01:35:48,493 --> 01:35:50,495
[ينتحب]

1145
01:36:03,467 --> 01:36:04,843
لكن هذه ليست النهاية،

1146
01:36:06,178 --> 01:36:07,220
أليس كذلك؟

1147
01:36:09,473 --> 01:36:10,474
لا.

1148
01:36:13,393 --> 01:36:15,312
لماذا لا تخبرني بالباقي؟

1149
01:36:17,314 --> 01:36:19,107
[تذمر أليس] إنه...

1150
01:36:21,651 --> 01:36:23,028
انها فظيعة جدا.

1151
01:36:25,363 --> 01:36:26,782
إنه مجرد حلم.

1152
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
هو اه...

1153
01:36:52,849 --> 01:36:54,351
كان يقبلني...

1154
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
وبعد ذلك...

1155
01:37:01,316 --> 01:37:03,193
ثم كنا نمارس الحب.

1156
01:37:09,157 --> 01:37:11,910
ثم كان هناك كل هذه
أشخاص آخرين من حولنا.

1157
01:37:12,869 --> 01:37:14,996
المئات منهم في كل مكان.

1158
01:37:15,914 --> 01:37:17,666
الجميع كان سخيف.

1159
01:37:21,628 --> 01:37:22,629
[تنهدات]

1160
01:37:24,297 --> 01:37:25,549
وبعد ذلك أنا...

1161
01:37:28,927 --> 01:37:31,054
كنت سخيف الرجال الآخرين.

1162
01:37:32,222 --> 01:37:33,723
كثيرون، أنا...

1163
01:37:35,350 --> 01:37:37,644
لا أعرف كم كنت برفقتي.

1164
01:37:41,398 --> 01:37:46,111
وكنت أعلم أنك تستطيع رؤيتي
أذرع كل هؤلاء الرجال، فقط...

1165
01:37:49,239 --> 01:37:51,533
مجرد سخيف كل هؤلاء الرجال.

1166
01:37:54,828 --> 01:37:58,665
وأنا... أردت أن أسخر منك.

1167
01:38:00,959 --> 01:38:02,836
أن تضحك في وجهك.

1168
01:38:04,671 --> 01:38:06,631
[ينتحب]

1169
01:38:06,798 --> 01:38:11,052
وهكذا ضحكت بصوت عالٍ قدر استطاعتي.

1170
01:38:14,055 --> 01:38:16,391
[ينتحب]

1171
01:38:21,229 --> 01:38:22,314
[تنهدات]

1172
01:38:23,857 --> 01:38:28,069
و... يجب أن يكون
كان عندما أيقظتني.

1173
01:39:12,781 --> 01:39:14,074
[بيل] أوه، القرف.

1174
01:39:37,305 --> 01:39:40,308
[العجوز المتفائل يلعب من الداخل]

1175
01:39:42,268 --> 01:39:45,522
<i>♪ أريد شخصًا يمكنه الاهتزاز
والشخص الذي يستطيع الالتواء ♪</i>

1176
01:39:45,689 --> 01:39:48,566
<i>♪ والشخص الذي يستطيع التشويق
لي بقبلة واحدة... ♪</i>

1177
01:39:48,733 --> 01:39:50,485
-مرحبا.
-أهلاً.

1178
01:39:51,653 --> 01:39:53,613
سأتناول فنجاناً من القهوة فحسب، من فضلك.

1179
01:40:01,162 --> 01:40:02,247
أي شيء آخر؟

1180
01:40:03,832 --> 01:40:05,083
لا، شكرا لك.

1181
01:40:12,340 --> 01:40:13,341
اعذرني.

1182
01:40:14,718 --> 01:40:18,096
هل ستعرف متى
الدخول إلى مقهى سوناتا المجاور؟

1183
01:40:18,263 --> 01:40:20,807
أعتقد أن هناك عادة شخص ما
في المكتب حوالي الساعة 2 أو 3.

1184
01:40:20,974 --> 01:40:22,225
اثنان أو 3. أم...

1185
01:40:23,476 --> 01:40:24,811
اسمع، أنا...

1186
01:40:26,021 --> 01:40:30,734
لا أعتقد، بأي حال من الأحوال،
هل تعرف نيك نايتنغيل؟

1187
01:40:30,900 --> 01:40:33,111
إنه يعزف على البيانو هناك الآن

1188
01:40:34,070 --> 01:40:35,196
نيك نايتنجيل؟

1189
01:40:36,031 --> 01:40:38,116
بالتأكيد، فهو يأتي إلى هنا.

1190
01:40:41,077 --> 01:40:44,330
حسنًا، انظر، ربما يمكنك مساعدتي،

1191
01:40:44,497 --> 01:40:47,542
لأنه من المهم جدًا أن أقوم بذلك
تواصل معه هذا الصباح.

1192
01:40:49,169 --> 01:40:50,754
هل تعرف أين يقيم؟

1193
01:40:51,546 --> 01:40:52,672
حسنا اه...

1194
01:40:54,758 --> 01:40:57,385
لا أعرف إذا كان يريد
لي أن أعطي عنوانه.

1195
01:40:57,969 --> 01:40:59,637
لا بأس، أنا طبيب.

1196
01:41:00,597 --> 01:41:02,515
أنا في الواقع صديق قديم جدًا له.

1197
01:41:04,642 --> 01:41:06,478
طيب يا دكتور ...

1198
01:41:08,480 --> 01:41:11,483
سوف يلعب هناك الليلة.
ألا يمكن أن ينتظر حتى ذلك الحين؟

1199
01:41:13,985 --> 01:41:17,072
اسمع، لأكون صادقًا تمامًا، اه...

1200
01:41:19,407 --> 01:41:20,617
إنها مسألة طبية.

1201
01:41:21,618 --> 01:41:22,660
بعض الاختبارات.

1202
01:41:22,827 --> 01:41:25,705
وأنا أعلم أنه سوف يريد أن يعرف
عنهم في أقرب وقت ممكن.

1203
01:41:53,233 --> 01:41:54,067
اعذرني.

1204
01:41:55,777 --> 01:41:58,154
أهلاً. كيف يمكنني مساعدك؟

1205
01:41:58,321 --> 01:42:00,740
هل يمكنك الاتصال من فضلك
غرفة السيد العندليب بالنسبة لي؟

1206
01:42:00,907 --> 01:42:01,866
نيك نايتنغيل.

1207
01:42:02,450 --> 01:42:05,203
أنا آسف يا سيدي، السيد العندليب
تم تسجيل الخروج بالفعل.

1208
01:42:06,412 --> 01:42:08,456
-هل قام بالخروج؟
-نعم.

1209
01:42:10,125 --> 01:42:11,126
اه...

1210
01:42:12,001 --> 01:42:15,380
-هل ترك عنوان إعادة التوجيه؟
-لا، أخشى لا. لا.

1211
01:42:17,382 --> 01:42:18,633
متى قام بالخروج؟

1212
01:42:19,676 --> 01:42:22,303
أم، حوالي الساعة 5:00 هذا الصباح.

1213
01:42:22,804 --> 01:42:24,305
-الساعة الخامسة؟
-نعم.

1214
01:42:25,765 --> 01:42:27,851
هذا تسجيل خروج مبكر جدًا، أليس كذلك؟

1215
01:42:28,017 --> 01:42:31,062
إنه قليلا على
الجانب المبكر، نعم. [يضحك]

1216
01:42:31,980 --> 01:42:33,022
انظر اه...

1217
01:42:34,607 --> 01:42:36,818
هل لاحظتم شيئا اه

1218
01:42:38,027 --> 01:42:39,070
لا أعرف،

1219
01:42:40,238 --> 01:42:42,407
غير عادي عنه عندما غادر؟

1220
01:42:45,326 --> 01:42:46,327
غير عادي؟

1221
01:42:48,288 --> 01:42:49,956
مهلا، أنت لست خمسة، أليس كذلك؟

1222
01:42:50,123 --> 01:42:51,082
-[بيل] لا.
-هاه؟

1223
01:42:51,791 --> 01:42:54,002
- لا، أنا صديق قديم له.
-حقًا؟

1224
01:42:54,919 --> 01:42:56,713
-أنا طبيب.
-أوه.

1225
01:42:59,883 --> 01:43:02,510
حسنا أم... بيل؟

1226
01:43:03,386 --> 01:43:05,471
-[بيل] بالتأكيد.
-[ينظف الحلق]

1227
01:43:06,431 --> 01:43:09,017
إنه أمر مضحك يجب عليك
اطرح هذا السؤال يا بيل،

1228
01:43:09,726 --> 01:43:13,021
لأنه، في الواقع، كان هناك
شيء غريب بعض الشيء

1229
01:43:13,188 --> 01:43:15,523
بخصوص الطريقة التي غادر بها السيد نايتنجيل، نعم.

1230
01:43:16,107 --> 01:43:18,067
-حقًا؟ ماذا كان هذا؟
-مم.

1231
01:43:18,234 --> 01:43:20,153
أم، حسنا...

1232
01:43:26,659 --> 01:43:30,997
لقد أتى هذا الصباح، حوالي الساعة 4:30 صباحًا،

1233
01:43:31,789 --> 01:43:33,208
مع رجلين.

1234
01:43:34,709 --> 01:43:35,960
الرجال الكبار.

1235
01:43:36,878 --> 01:43:40,089
أعني أنهم كانوا في حالة جيدة جدًا
يرتدي ويتحدث بشكل جيد للغاية ،

1236
01:43:40,256 --> 01:43:43,509
لكنهم لم يكونوا من هذا النوع من الناس
كنت ترغب في العبث مع،

1237
01:43:44,010 --> 01:43:45,386
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

1238
01:43:48,181 --> 01:43:49,807
[يمسح حلقه] على أي حال، اه...

1239
01:43:51,392 --> 01:43:54,812
لقد لاحظت السيد العندليب
كان لديه كدمة على خده.

1240
01:43:54,979 --> 01:43:57,941
ولكي أكون صادقًا تمامًا،

1241
01:43:58,107 --> 01:44:01,194
اعتقدت أيضًا أنه بدا خائفًا بعض الشيء.

1242
01:44:02,695 --> 01:44:03,905
مقدس؟

1243
01:44:04,072 --> 01:44:05,406
نعم. نعم.

1244
01:44:06,741 --> 01:44:08,409
قال أنه يريد التحقق

1245
01:44:08,576 --> 01:44:11,829
ثم ذهب إلى الطابق العلوي
غرفته مع أحد الرجال.

1246
01:44:12,747 --> 01:44:16,167
والرجل الآخر بقي بالأسفل
اللوبي وقام بتسوية فاتورته.

1247
01:44:16,918 --> 01:44:18,670
وبعد ذلك عندما عادوا إلى أسفل،

1248
01:44:18,836 --> 01:44:21,673
حاول السيد العندليب
لتمرير لي مظروف.

1249
01:44:21,839 --> 01:44:23,466
ولكنهم رأوه وأخذوه

1250
01:44:23,633 --> 01:44:26,678
وقال أن أي بريد أو رسائل له

1251
01:44:26,844 --> 01:44:30,556
سيتم جمعها من قبل شخص ما
المصرح له بشكل صحيح للقيام بذلك.

1252
01:44:32,225 --> 01:44:34,352
وبعد ذلك أخذوه في السيارة.

1253
01:44:36,104 --> 01:44:37,855
هل لديك أي فكرة أين ذهبوا؟

1254
01:44:38,856 --> 01:44:40,024
لا، ليس دليلا.

1255
01:44:43,820 --> 01:44:46,114
أم...حسنا...

1256
01:44:49,033 --> 01:44:50,118
على أية حال...

1257
01:44:50,910 --> 01:44:54,289
أنا بالتأكيد... أنا بالتأكيد
نقدر مساعدتكم.

1258
01:44:54,455 --> 01:44:56,249
أوه، في أي وقت، بيل.

1259
01:44:56,958 --> 01:44:57,959
الوداع.

1260
01:45:32,869 --> 01:45:34,996
أوه، الطبيب الجيد.

1261
01:45:35,663 --> 01:45:36,664
السيد ميليتش.

1262
01:45:37,415 --> 01:45:41,753
- هل كانت ملابسك ناجحة؟
-نعم كان كذلك. شكرًا لك.

1263
01:45:42,837 --> 01:45:44,297
جيد، جيد.

1264
01:45:44,464 --> 01:45:46,883
سهرة. عباءة.

1265
01:45:48,134 --> 01:45:49,344
أحذية.

1266
01:45:50,720 --> 01:45:55,183
اه... أعتقد أنك نسيت القناع.

1267
01:45:57,018 --> 01:45:58,061
انها ليست هناك؟

1268
01:45:58,227 --> 01:46:01,397
لا، لا، لا. ربما أنت
تركته في الحفلة

1269
01:46:05,526 --> 01:46:06,569
اه...

1270
01:46:07,070 --> 01:46:08,071
لا أعتقد ذلك.

1271
01:46:10,490 --> 01:46:14,035
لا بد أنني فقدته. هل تستطيع
فقط ضعها على الفاتورة، من فضلك؟

1272
01:46:14,202 --> 01:46:15,161
بالتأكيد.

1273
01:46:15,703 --> 01:46:17,038
[ضربات السجل النقدي]

1274
01:46:19,832 --> 01:46:21,084
نحن هنا.

1275
01:46:23,044 --> 01:46:26,881
كان ذلك 150 للإيجار،
200، كما قلت، لمشكلتي...

1276
01:46:27,048 --> 01:46:30,676
-مم.
-...25 للقناع. آسف.

1277
01:46:31,719 --> 01:46:33,513
[يتمتم] هذه 5، 7...

1278
01:46:33,679 --> 01:46:35,139
[بصوت عادي]...375.

1279
01:46:37,850 --> 01:46:38,851
نعم عزيزتي؟

1280
01:46:39,394 --> 01:46:40,436
تعال، تعال.

1281
01:46:42,271 --> 01:46:44,690
هل تريد أن تقول
مرحباً بالدكتور هارفورد؟

1282
01:46:46,317 --> 01:46:48,486
-مرحبًا.
-مرحبًا.

1283
01:46:54,575 --> 01:46:56,828
شكرا لك سيد ميليتش. سأتصل بك قريبا.

1284
01:46:57,453 --> 01:46:59,622
-وداعا وداعا.
-وداعا أيها السادة.

1285
01:47:00,123 --> 01:47:03,251
-عيد ميلاد سعيد وسنة جديدة سعيدة.
-[رجل] وأنت أيضًا.

1286
01:47:04,585 --> 01:47:06,921
-[ميليتش] حسنًا، دكتور هارفورد...
-[يغلق الباب]

1287
01:47:08,089 --> 01:47:09,632
...هذا هو إيصالك.

1288
01:47:11,092 --> 01:47:13,261
أنا تمزيق الودائع الخاصة بك.

1289
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
وشكرا للعمل.

1290
01:47:21,352 --> 01:47:22,395
السيد ميليتش،

1291
01:47:24,063 --> 01:47:25,064
الليلة الماضية...

1292
01:47:27,483 --> 01:47:29,360
كنت على وشك الاتصال بالشرطة.

1293
01:47:30,153 --> 01:47:35,074
حسنا... الأمور تتغير. لدينا
التوصل إلى ترتيب آخر.

1294
01:47:35,741 --> 01:47:40,246
وبالمناسبة، إذا كان الطبيب الجيد
نفسه يجب أن يريد أي شيء مرة أخرى،

1295
01:47:41,372 --> 01:47:42,707
أي شيء على الإطلاق...

1296
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
لا يلزم أن يكون زي.

1297
01:47:51,757 --> 01:47:53,759
♪♪ [التفكير]

1298
01:48:08,566 --> 01:48:09,942
[يطرق الباب]

1299
01:48:13,988 --> 01:48:14,947
ادخل.

1300
01:48:17,116 --> 01:48:19,452
- سلطة التونة والقهوة السوداء.
-شكرًا.

1301
01:48:20,953 --> 01:48:23,539
اسمع، كيف يبدو وقت الظهيرة؟

1302
01:48:24,332 --> 01:48:28,461
أعتقد أنها مجرد السيدة أكيرلي
الساعة 2:30 والسيدة كومينسكي الساعة 4.

1303
01:48:29,545 --> 01:48:31,339
حسنًا، انظر، لقد حدث شيء ما،

1304
01:48:31,506 --> 01:48:33,424
وأنا لن أكون قادرا على رؤيتهم.

1305
01:48:33,966 --> 01:48:35,927
من فضلك اسأل الدكتور ميلر
إذا كان يستطيع أن يصلح لهم.

1306
01:48:36,093 --> 01:48:38,763
خلاف ذلك، مجرد الاعتذار
وتحديد مواعيد جديدة.

1307
01:48:38,930 --> 01:48:39,680
بالتأكيد.

1308
01:48:40,223 --> 01:48:44,310
ويرجى الاتصال بالمرآب والحصول عليه
سيخرجون سيارتي خلال نصف ساعة.

1309
01:48:44,477 --> 01:48:45,978
-[ليزا] لا مشكلة.
-تمام.

1310
01:49:17,677 --> 01:49:20,096
♪♪ [خط البيانو العاري المنذر بالخطر]

1311
01:49:54,171 --> 01:49:55,965
[طنين الكاميرا]

1312
01:52:25,948 --> 01:52:27,074
[أليس] هذا صحيح.

1313
01:52:27,908 --> 01:52:30,119
-أهلاً.
-[هيلينا] مرحبًا يا أبي.

1314
01:52:31,829 --> 01:52:32,830
[بيل] مرحبا.

1315
01:52:35,624 --> 01:52:37,752
أي اه... هل هناك أي مكالمات لي؟

1316
01:52:38,461 --> 01:52:42,423
[أليس] دكتور ساندرز والسيدة شابيرو.

1317
01:52:43,799 --> 01:52:45,551
-[بيل] مرحبًا أيها العصابة.
-مرحبا بابا.

1318
01:52:45,718 --> 01:52:48,637
-يا.
-انظر، لقد حصلت على كل هذا الحق.

1319
01:52:49,388 --> 01:52:51,640
-هل حصلت على كل هذا الحق؟
-نعم.

1320
01:52:51,807 --> 01:52:53,434
-كل واحد منهم؟
-مممم.

1321
01:52:53,934 --> 01:52:55,352
-هذا جيد.
-[تثاؤب أليس]

1322
01:52:55,519 --> 01:52:56,562
هل أنت جائع؟

1323
01:52:56,729 --> 01:52:58,773
اه... نوعاً ما.

1324
01:52:59,648 --> 01:53:00,941
تريد أن تأكل في 7؟

1325
01:53:01,692 --> 01:53:03,944
أوه، 7؟ اسمع، هل يمكننا ذلك؟
جعل ذلك في وقت سابق قليلا؟

1326
01:53:04,111 --> 01:53:07,615
لأن لدي بعض
التعيينات في المكتب.

1327
01:53:08,157 --> 01:53:11,702
-أوه، عليك أن تخرج مرة أخرى الليلة؟
-مم. أخشى ذلك.

1328
01:53:11,869 --> 01:53:14,622
أبي، هل سأحصل على
جرو لعيد الميلاد؟

1329
01:53:15,289 --> 01:53:17,958
[ضحكة خافتة] حسنًا، سنفعل
انظر حول ذلك، حسنا؟

1330
01:53:20,795 --> 01:53:23,297
-[هيلينا] يمكن أن يكون حارسًا.
-[أليس تضحك]

1331
01:53:23,464 --> 01:53:24,381
سنرى.

1332
01:53:25,007 --> 01:53:27,676
[أليس] هيا يا عزيزتي،
دعونا ننهي هذا.

1333
01:53:27,843 --> 01:53:31,222
حسنًا، لدينا جو. وجو لديه 2.50 دولار.

1334
01:53:31,806 --> 01:53:36,310
ومايك لديه 1.75 دولار.

1335
01:53:36,477 --> 01:53:40,022
جو لديه كم من المال أكثر من مايك؟

1336
01:53:40,189 --> 01:53:42,733
-[هيلينا] حسنًا، 1.75؟
-[أليس] مم-هم.

1337
01:53:44,819 --> 01:53:47,321
فهل سيكون
الطرح أو الإضافة؟

1338
01:53:49,114 --> 01:53:50,241
أم...

1339
01:53:51,909 --> 01:53:55,246
"فكم بالحري" يعني ذلك
سيكون الطرح، أليس كذلك؟

1340
01:53:55,412 --> 01:53:58,290
نعم، لأنك
سوف آخذ... صحيح.

1341
01:53:58,457 --> 01:54:01,460
[أليس باكية] <i>وكان هناك
كل هؤلاء الأشخاص الآخرين من حولنا.</i>

1342
01:54:02,253 --> 01:54:04,338
<i>المئات منهم في كل مكان.</i>

1343
01:54:05,339 --> 01:54:07,132
<i>كان الجميع سخيفًا.</i>

1344
01:54:08,342 --> 01:54:11,887
<i>وبعد ذلك... كنت أضاجع رجالًا آخرين.</i>

1345
01:54:13,389 --> 01:54:14,932
<i>الكثير، أنا...</i>

1346
01:54:15,516 --> 01:54:17,852
<i>لا أعرف عدد الأشخاص الذين كنت معهم.</i>

1347
01:54:33,909 --> 01:54:35,911
♪♪ [التفكير]

1348
01:55:09,945 --> 01:55:11,947
[رنين الخط]

1349
01:55:16,035 --> 01:55:18,037
[رنين الهاتف]

1350
01:55:23,834 --> 01:55:24,835
مرحبا؟

1351
01:55:26,629 --> 01:55:27,671
<i>مرحبا؟</i>

1352
01:55:30,591 --> 01:55:31,634
مرحبا؟

1353
01:55:55,908 --> 01:55:58,077
[بيل] احتفظ بالباقي. عيد ميلاد مجيد.

1354
01:56:24,561 --> 01:56:25,646
[يرن جرس الباب]

1355
01:56:29,358 --> 01:56:31,193
-[المرأة] ما هذا؟
-الدومينو؟

1356
01:56:31,986 --> 01:56:33,320
[المرأة] لا، إنها ليست هنا.

1357
01:56:35,114 --> 01:56:36,156
اه...

1358
01:56:37,866 --> 01:56:39,493
هل تتوقع عودتها قريبا؟

1359
01:56:40,244 --> 01:56:41,328
[المرأة] لا، لست كذلك.

1360
01:56:43,330 --> 01:56:44,498
[تنهدات]

1361
01:56:45,749 --> 01:56:46,750
حسنا.

1362
01:56:48,377 --> 01:56:51,213
لدي شيء لها.
هل يمكنني ترك هذا معك؟

1363
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
[امرأة] اه، دقيقة واحدة فقط.

1364
01:56:56,969 --> 01:56:58,554
[رنقات السلسلة]

1365
01:57:01,098 --> 01:57:02,433
هل يمكنني أن أقول من هو؟

1366
01:57:04,351 --> 01:57:06,145
حسناً، فقط أخبرها أنه من...

1367
01:57:07,646 --> 01:57:08,647
بيل.

1368
01:57:09,273 --> 01:57:11,191
-أنت بيل؟
-نعم.

1369
01:57:12,109 --> 01:57:13,152
مشروع القانون؟

1370
01:57:13,819 --> 01:57:15,946
هل أنت الطبيب الذي كان هنا الليلة الماضية؟

1371
01:57:17,156 --> 01:57:19,033
حسنا، أعتقد أنني كذلك.

1372
01:57:20,034 --> 01:57:21,952
قالت دومينو كم كنت لطيفًا معها.

1373
01:57:23,579 --> 01:57:25,080
-هل هي؟
-مم.

1374
01:57:27,499 --> 01:57:29,209
لماذا لا تأتي في لثانية؟

1375
01:57:30,169 --> 01:57:31,170
[يضحك بيل]

1376
01:57:32,546 --> 01:57:33,881
-بالتأكيد.
-تمام.

1377
01:57:34,840 --> 01:57:35,841
تمام.

1378
01:57:54,401 --> 01:57:55,486
أنا سالي.

1379
01:57:56,653 --> 01:57:58,655
-مرحبا سالي.
-أهلاً.

1380
01:58:01,575 --> 01:58:06,330
فهل لديك أي فكرة
متى تتوقع عودة الدومينو؟

1381
01:58:07,915 --> 01:58:08,916
لا.

1382
01:58:10,125 --> 01:58:11,543
ليس لدي أي فكرة.

1383
01:58:13,003 --> 01:58:15,380
-ليس لديك فكرة؟
-لا.

1384
01:58:17,508 --> 01:58:18,634
همم...

1385
01:58:20,552 --> 01:58:24,515
حسنًا، لنكون صادقين تمامًا،
ربما لن تعود.

1386
01:58:24,681 --> 01:58:26,600
[بيل يضحك]

1387
01:58:27,726 --> 01:58:30,145
-ربما لن تعود حتى؟
-مممم.

1388
01:58:33,732 --> 01:58:35,484
[كلاهما يضحك]

1389
01:58:38,362 --> 01:58:39,404
[سالي] مم.

1390
01:58:43,867 --> 01:58:45,869
[تنهدات] حسنًا، أم...

1391
01:58:51,208 --> 01:58:52,251
أنا، اه...

1392
01:58:55,796 --> 01:58:56,797
أنت اه؟

1393
01:58:57,297 --> 01:59:00,968
أعتقد أن هناك، اه... هناك
شيء يجب أن أقول لك.

1394
01:59:01,969 --> 01:59:03,679
-حقًا؟
-يا بلدي... نعم.

1395
01:59:05,139 --> 01:59:07,891
ولكنني، اه... أنا فقط... أنا
لا أعرف. لا أعرف.

1396
01:59:08,058 --> 01:59:10,477
-أنت لا تعرف؟ حسنا، ما هو؟
-لا. أنا...

1397
01:59:11,103 --> 01:59:12,980
-أم...
-همم؟

1398
01:59:14,648 --> 01:59:17,067
أوه، أنا لا أعرف إذا كان يجب أن أقول لك هذا.

1399
01:59:19,403 --> 01:59:20,821
أوه، واو.

1400
01:59:23,365 --> 01:59:25,701
لماذا لا، اه... لماذا
أليس لديك مقعد؟

1401
01:59:26,326 --> 01:59:27,911
تمام؟ دعونا نجلس.

1402
01:59:36,879 --> 01:59:38,172
[آهات سالي]

1403
01:59:41,758 --> 01:59:43,552
-[يضحك بيل]
-[آهات]

1404
01:59:44,803 --> 01:59:46,930
لا أعرف تمامًا كيف أقول هذا.

1405
01:59:47,097 --> 01:59:49,641
-أنت لا تعرف تماما كيف؟
-همم...

1406
01:59:49,808 --> 01:59:52,269
-[بيل] همم...
-[تنهدات]

1407
01:59:53,520 --> 01:59:56,523
حسنا، مع الأخذ في الاعتبار أنك
كنت مع دومينو الليلة الماضية...

1408
01:59:56,690 --> 01:59:57,608
[بيل] هم.

1409
01:59:59,902 --> 02:00:04,489
...أعتقد أنه سيكون من العدل فقط
لك أن أخبرك بذلك، أم...

1410
02:00:06,992 --> 02:00:09,995
[تنهدات]...لقد حصلت على النتائج
من فحص الدم هذا الصباح

1411
02:00:10,162 --> 02:00:13,498
وكانت مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

1412
02:00:25,260 --> 02:00:27,304
-فيروس نقص المناعة البشرية إيجابي؟
-نعم.

1413
02:00:38,106 --> 02:00:39,107
حسنا...

1414
02:00:42,402 --> 02:00:47,241
أنا آسف جدًا لسماع ذلك.

1415
02:00:51,912 --> 02:00:52,955
نعم.

1416
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
أعني أنه أمر مدمر للغاية.

1417
02:01:10,555 --> 02:01:12,808
اسمع، هل يمكنني أن أقدم لك أي شيء؟

1418
02:01:13,850 --> 02:01:15,477
كوب من القهوة، ربما؟

1419
02:01:24,319 --> 02:01:25,445
لا، شكرا لك.

1420
02:01:30,575 --> 02:01:31,743
أعتقد، اه...

1421
02:01:33,453 --> 02:01:34,830
ربما من الأفضل أن أذهب

1422
02:01:40,252 --> 02:01:41,253
تمام.

1423
02:01:42,713 --> 02:01:45,132
♪♪ [خط البيانو العاري المنذر بالخطر]

1424
02:01:57,644 --> 02:02:00,063
[خطوات تواكب المسافة]

1425
02:02:20,959 --> 02:02:22,961
[تستمر الخطى]

1426
02:02:37,059 --> 02:02:39,686
♪♪ [يستمر خط البيانو العاري المنذر بالخطر]

1427
02:03:20,185 --> 02:03:21,395
[بوق بوق]

1428
02:03:24,189 --> 02:03:25,816
-[بيل] تاكسي.
-[السائق] خارج الخدمة.

1429
02:05:05,040 --> 02:05:06,333
[الثرثرة غير واضحة]

1430
02:05:06,500 --> 02:05:09,419
[موسيقى كورالية مهيبة
اللعب عبر مكبرات الصوت]

1431
02:05:15,675 --> 02:05:18,887
سآخذ فقط كابتشينو، من فضلك.

1432
02:05:19,054 --> 02:05:20,305
سأحضره لك.

1433
02:05:20,847 --> 02:05:21,932
شكرًا لك.

1434
02:06:02,430 --> 02:06:04,849
♪♪ [خط البيانو العاري المنذر بالخطر]

1435
02:06:36,756 --> 02:06:39,217
♪♪ [يستمر خط البيانو العاري المنذر بالخطر]

1436
02:07:02,032 --> 02:07:03,700
-مساء الخير.
-مساء الخير.

1437
02:07:03,867 --> 02:07:04,951
أنا الدكتور هارفورد.

1438
02:07:05,452 --> 02:07:09,372
تم إدخال أحد مرضاي في وقت سابق
هذا الصباح. الآنسة أماندا كوران.

1439
02:07:10,040 --> 02:07:11,958
هل يمكن أن تعطيني رقم غرفتها من فضلك؟

1440
02:07:12,125 --> 02:07:13,335
بالتأكيد يا دكتور.

1441
02:07:14,628 --> 02:07:15,879
اه، اسمها مرة أخرى؟

1442
02:07:16,463 --> 02:07:19,090
كوران. أماندا كوران.

1443
02:07:19,257 --> 02:07:21,134
[موظف استقبال] C-U-R-R-A-N؟

1444
02:07:22,802 --> 02:07:23,803
نعم.

1445
02:07:25,889 --> 02:07:27,641
[موظفة استقبال] الآنسة أماندا كوران؟

1446
02:07:28,600 --> 02:07:29,601
هذا صحيح.

1447
02:07:30,602 --> 02:07:33,897
[موظف استقبال] أنا آسف يا دكتور.
توفيت الآنسة كوران بعد ظهر اليوم.

1448
02:07:38,151 --> 02:07:39,653
لقد توفيت بعد ظهر هذا اليوم؟

1449
02:07:40,362 --> 02:07:43,406
[موظف استقبال] نعم، الساعة 3:45 مساءً.

1450
02:07:44,157 --> 02:07:45,158
أنا آسف.

1451
02:08:33,957 --> 02:08:36,376
[خاطب امرأة] <i>لأن
يمكن أن يكلفني حياتي...</i>

1452
02:08:37,502 --> 02:08:39,421
<i>وربما لك.</i>

1453
02:08:41,631 --> 02:08:43,633
♪♪ [بيانو متوتر وكئيب]

1454
02:10:14,474 --> 02:10:16,476
[رنين الهاتف الخليوي]

1455
02:10:23,149 --> 02:10:24,192
مرحبا؟

1456
02:10:25,401 --> 02:10:26,861
نعم، هذا الدكتور هارفورد.

1457
02:10:29,322 --> 02:10:30,365
الليلة؟

1458
02:10:31,074 --> 02:10:33,660
لا، لا، لا، هذا ما يرام. أم...

1459
02:10:36,079 --> 02:10:41,167
فقط، اه... من فضلك قل له أنني سأفعل
كن هناك في حوالي 20 دقيقة. تمام؟

1460
02:11:04,315 --> 02:11:05,358
ادخل.

1461
02:11:07,610 --> 02:11:09,946
-بيل، أنا أقدر قدومك.
-بالتأكيد.

1462
02:11:10,113 --> 02:11:11,614
آسف لسحبك إلى هنا الليلة.

1463
02:11:11,781 --> 02:11:14,450
-اسمح لي أن أحصل على معطفك.
-لا، لا. لقد كنت بالخارج على أية حال. شكرًا لك.

1464
02:11:14,617 --> 02:11:15,577
ماذا عن الشراب؟

1465
02:11:16,452 --> 02:11:17,871
-هل لديك واحدة؟
-بالتأكيد.

1466
02:11:18,037 --> 02:11:19,706
-تمام.
-ماذا تريد؟

1467
02:11:20,707 --> 02:11:22,709
-فقط القليل من سكوتش.
-جيد.

1468
02:11:25,211 --> 02:11:27,297
-كيف تأخذ ذلك؟ مرتب؟
-لو سمحت.

1469
02:11:29,549 --> 02:11:31,759
لقد كانت تلك حفلة رائعة تلك الليلة.

1470
02:11:31,926 --> 02:11:35,346
-أليس وأنا قضينا وقتًا رائعًا.
-حسنا، جيد. جيد.

1471
02:11:36,598 --> 02:11:38,057
كان من الرائع رؤيتكما.

1472
02:11:38,725 --> 02:11:39,893
-هتافات.
-هتافات.

1473
02:11:40,852 --> 02:11:41,853
هل كنت تلعب؟

1474
02:11:42,729 --> 02:11:45,565
لا، كنت أطرق الباب فقط
بضع كرات حولها.

1475
02:11:47,150 --> 02:11:49,986
- سكوتش جميل.
-هذا شاب يبلغ من العمر 25 عامًا.

1476
02:11:50,153 --> 02:11:51,863
- سأرسل لك قضية.
-لا، من فضلك.

1477
02:11:52,030 --> 02:11:54,490
-بالتأكيد. ولم لا؟
-لا. لا، لا. لا.

1478
02:11:54,657 --> 02:11:56,117
[يضحك فيكتور]

1479
02:11:57,368 --> 02:11:59,162
هل تشعر بالرغبة في اللعب؟

1480
02:11:59,704 --> 02:12:04,000
-ًلا شكرا. تمضي قدما. سأشاهد.
-لا، لا، لا. أنا...

1481
02:12:05,668 --> 02:12:07,003
لقد كنت فقط، اه...

1482
02:12:09,756 --> 02:12:11,215
استمع. [يمسح الحلق]

1483
02:12:12,675 --> 02:12:13,676
بيل...

1484
02:12:15,970 --> 02:12:17,013
[تنهدات]

1485
02:12:17,555 --> 02:12:22,810
السبب الذي جعلني أسألك
أن تأتي هو، أنا... أنا...

1486
02:12:24,354 --> 02:12:26,189
أحتاج أن أتحدث معك عن شيء ما.

1487
02:12:27,732 --> 02:12:28,733
بالتأكيد.

1488
02:12:31,152 --> 02:12:33,196
[زفير] إنه أمر محرج بعض الشيء.

1489
02:12:36,407 --> 02:12:38,826
ويجب أن أكون صريحًا تمامًا.

1490
02:12:41,454 --> 02:12:43,289
ما نوع المشكلة التي تواجهها؟

1491
02:12:48,294 --> 02:12:49,796
إنها ليست مشكلة طبية.

1492
02:12:56,010 --> 02:12:57,053
في الحقيقة...

1493
02:12:59,430 --> 02:13:00,598
يتعلق الأمر بك.

1494
02:13:09,941 --> 02:13:10,942
بيل...

1495
02:13:14,320 --> 02:13:16,739
أنا... أعرف ما حدث الليلة الماضية.

1496
02:13:21,244 --> 02:13:24,539
وأنا أعلم ما كان
مستمرة منذ ذلك الحين.

1497
02:13:29,669 --> 02:13:32,463
وأعتقد أنك قد...

1498
02:13:34,382 --> 02:13:37,427
لديك فكرة خاطئة
عن شيء أو شيئين.

1499
02:13:51,190 --> 02:13:53,109
أنا آسف، فيكتور، أنا...

1500
02:13:55,653 --> 02:13:58,406
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

1501
02:14:00,992 --> 02:14:02,910
من فضلك يا بيل، لا ألعاب.

1502
02:14:05,747 --> 02:14:06,831
كنت هناك.

1503
02:14:09,167 --> 02:14:10,251
في المنزل.

1504
02:14:14,380 --> 02:14:16,883
رأيت كل ما حدث.

1505
02:14:24,057 --> 02:14:25,308
[تنهد فيكتور]

1506
02:14:26,142 --> 02:14:27,226
بيل...

1507
02:14:29,520 --> 02:14:32,732
ماذا بحق الجحيم فعلت
أعتقد أنك كنت تفعل؟

1508
02:14:35,485 --> 02:14:40,239
لم أستطع... لم أستطع حتى
ابدأ بالتخيل كيف...

1509
02:14:41,532 --> 02:14:43,242
كيف سمعت عن ذلك،

1510
02:14:43,409 --> 02:14:46,537
ناهيك عن دخولك من الباب.

1511
02:14:50,792 --> 02:14:51,918
ثم تذكرت

1512
02:14:53,002 --> 02:14:55,963
أراك مع ذلك...
ذلك العازف البيانو الوخز،

1513
02:14:56,130 --> 02:14:58,508
نيك مهما كان اسمه،
في حفلتي.

1514
02:15:00,259 --> 02:15:02,720
ولم يستغرق الأمر الكثير
لمعرفة الباقي.

1515
02:15:07,600 --> 02:15:08,851
لم يكن خطأ نيك.

1516
02:15:11,270 --> 02:15:12,313
كان لي.

1517
02:15:12,980 --> 02:15:14,816
بالطبع كان خطأ نيك.

1518
02:15:15,441 --> 02:15:17,693
ولو لم يذكر ذلك
لك في المقام الأول،

1519
02:15:17,860 --> 02:15:19,153
لم يكن ليحدث أي من هذا

1520
02:15:19,320 --> 02:15:22,198
أنا... أوصيت بهذا القليل
الداعر لهؤلاء الناس،

1521
02:15:22,365 --> 02:15:24,575
وقد جعلني أبدو
مثل الأحمق الكامل.

1522
02:15:29,872 --> 02:15:30,873
فيكتور؟

1523
02:15:32,792 --> 02:15:34,210
ماذا يمكنني أن أقول؟

1524
02:15:36,546 --> 02:15:37,547
اه...

1525
02:15:41,134 --> 02:15:42,260
كان لي...

1526
02:15:44,011 --> 02:15:45,304
تماما...

1527
02:15:46,556 --> 02:15:50,351
لا فكرة أنك شاركت بأي شكل من الأشكال.

1528
02:15:52,562 --> 02:15:54,021
أعلم أنك لم تفعل ذلك يا بيل.

1529
02:15:56,566 --> 02:15:58,192
لكني أعلم أيضاً أنك...

1530
02:15:59,610 --> 02:16:03,489
لقد ذهبت إلى فندق نيك هذا الصباح
و... تحدثت إلى كاتب المكتب.

1531
02:16:05,825 --> 02:16:06,951
كيف تعرف ذلك؟

1532
02:16:09,412 --> 02:16:10,955
لأنني تابعتك.

1533
02:16:14,000 --> 02:16:15,251
[يسخر]

1534
02:16:17,420 --> 02:16:18,671
لقد تبعتني؟

1535
02:16:21,340 --> 02:16:23,426
حسنًا، حسنًا، أنا آسف.

1536
02:16:24,302 --> 02:16:25,970
حسنًا؟ أنا مدين لك باعتذار.

1537
02:16:26,137 --> 02:16:28,472
أنا... كان هذا من أجلك
مصلحتك، صدقني.

1538
02:16:29,432 --> 02:16:31,809
الآن، انظر، أعرف ماذا
قال لك موظف المكتب.

1539
02:16:32,435 --> 02:16:34,020
لكن ما لم يخبرك به هو،

1540
02:16:34,187 --> 02:16:36,731
كل ما فعلوه هو وضع نيك
على متن طائرة إلى سياتل.

1541
02:16:37,315 --> 02:16:40,651
الآن، هو... ربما يكون كذلك
وعاد مع عائلته،

1542
02:16:40,818 --> 02:16:42,904
كما تعلمون، ضجيجا السيدة نيك.

1543
02:16:44,947 --> 02:16:48,034
قال الكاتب أنه فعل ذلك
كدمة على وجهه.

1544
02:16:50,161 --> 02:16:53,039
حسناً، كان لديه كدمة على وجهه.

1545
02:16:54,457 --> 02:16:56,918
هذا جحيم كثير
أقل مما يستحق.

1546
02:16:57,585 --> 02:17:00,004
[يسخر] اسمع، بيل، آي
لا أعتقد أنك تدرك

1547
02:17:00,171 --> 02:17:02,256
أي نوع من المتاعب
كنت في الليلة الماضية.

1548
02:17:03,758 --> 02:17:05,593
من تعتقد أن هؤلاء الناس كانوا؟

1549
02:17:06,510 --> 02:17:08,888
لم يكن هؤلاء مجرد أشخاص عاديين هناك.

1550
02:17:09,055 --> 02:17:12,350
إذا أخبرتك بأسمائهم... فأنا
لن أخبرك بأسمائهم

1551
02:17:12,516 --> 02:17:15,811
ولكن إذا فعلت، فلن أفعل
أعتقد أنك سوف تنام جيدا.

1552
02:17:19,815 --> 02:17:21,400
هل كانت كلمة المرور الثانية؟

1553
02:17:23,402 --> 02:17:24,820
هل هذا ما أهداني؟

1554
02:17:27,198 --> 02:17:29,033
نعم أخيرا.

1555
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
ولكن ليس لأنك لم تعرف ذلك.

1556
02:17:35,915 --> 02:17:38,209
ذلك لأنه لم تكن هناك كلمة مرور ثانية.

1557
02:17:39,919 --> 02:17:44,715
وبطبيعة الحال، فإنه لم يساعد كثيرا
أن هؤلاء الناس يصلون في سيارات الليموزين،

1558
02:17:44,882 --> 02:17:46,384
وظهرت في سيارة أجرة.

1559
02:17:47,176 --> 02:17:49,929
أو أنه عندما أخذوا الخاص بك
معطف، وجدوا الإيصال

1560
02:17:50,096 --> 02:17:53,933
من المنزل المستأجر في الخاص بك
جيب مصنوع لتعرف من.

1561
02:18:03,859 --> 02:18:04,902
كان هناك ...

1562
02:18:09,490 --> 02:18:10,491
كان هناك ...

1563
02:18:12,201 --> 02:18:14,829
كان هناك...امرأة هناك...

1564
02:18:17,665 --> 02:18:18,666
من اه...

1565
02:18:21,460 --> 02:18:22,670
حاولت تحذيري.

1566
02:18:28,884 --> 02:18:29,885
أنا أعرف.

1567
02:18:35,933 --> 02:18:37,226
هل تعرف من كانت؟

1568
02:18:43,065 --> 02:18:44,108
نعم.

1569
02:18:47,111 --> 02:18:48,279
كانت...

1570
02:18:51,657 --> 02:18:52,825
لقد كانت عاهرة.

1571
02:19:02,918 --> 02:19:04,086
آسف، ولكن...

1572
02:19:05,796 --> 02:19:07,089
هذا ما كانت عليه.

1573
02:19:12,178 --> 02:19:13,220
عاهرة.

1574
02:19:21,604 --> 02:19:22,938
[تنهدات]

1575
02:19:23,105 --> 02:19:24,023
بيل...

1576
02:19:28,361 --> 02:19:30,196
لنفترض أنني قلت لك ذلك...

1577
02:19:32,323 --> 02:19:34,700
أن كل ما
حدث لك هناك

1578
02:19:36,786 --> 02:19:40,498
التهديدات، تحذيرات الفتاة،

1579
02:19:41,165 --> 02:19:44,126
تدخلها في اللحظة الأخيرة..

1580
02:19:44,293 --> 02:19:47,296
لنفترض أنني قلت أن كل ذلك...

1581
02:19:49,090 --> 02:19:51,550
تم تنظيمه.

1582
02:19:54,053 --> 02:19:57,348
لقد كان ذلك نوعًا من التمثيلية.

1583
02:19:59,558 --> 02:20:00,810
أنها كانت مزيفة.

1584
02:20:06,148 --> 02:20:07,149
مزيف؟

1585
02:20:09,151 --> 02:20:11,570
نعم. مزيف.

1586
02:20:18,327 --> 02:20:19,412
[تنهدات]

1587
02:20:23,124 --> 02:20:24,750
لماذا يفعلون ذلك؟

1588
02:20:26,001 --> 02:20:27,002
[فيكتور] لماذا؟

1589
02:20:28,587 --> 02:20:29,797
بكلمات واضحة،

1590
02:20:31,257 --> 02:20:33,217
لتخويف القرف الحي منك.

1591
02:20:34,927 --> 02:20:38,013
لإبقائك هادئًا بشأن المكان الذي كنت فيه

1592
02:20:38,806 --> 02:20:40,015
وما كنت قد رأيت.

1593
02:21:00,578 --> 02:21:01,662
هل رأيت هذا؟

1594
02:21:19,472 --> 02:21:21,557
نعم لقد فعلت.

1595
02:21:27,021 --> 02:21:29,231
رأيت جثتها في المشرحة.

1596
02:21:34,570 --> 02:21:35,613
هل كانت...

1597
02:21:38,908 --> 02:21:41,827
هل كانت هي المرأة في الحفلة؟

1598
02:21:49,919 --> 02:21:50,920
[فيكتور] نعم.

1599
02:21:54,423 --> 02:21:55,508
كانت.

1600
02:22:06,685 --> 02:22:07,728
فيكتور...

1601
02:22:10,189 --> 02:22:12,358
المرأة التي ترقد ميتة في المشرحة...

1602
02:22:14,735 --> 02:22:16,195
كانت المرأة في الحفلة.

1603
02:22:18,989 --> 02:22:20,032
نعم.

1604
02:22:25,204 --> 02:22:29,792
حسنًا، فيكتور، ربما أنا كذلك
شيء مفقود هنا.

1605
02:22:30,960 --> 02:22:33,879
لقد وصفتها بأنها مزيفة، وتمثيلية.

1606
02:22:36,173 --> 02:22:40,844
هل تمانع أن تقول لي ماذا
نوع من التمثيلية اللعينة تنتهي

1607
02:22:41,011 --> 02:22:42,972
مع شخص ما يصبح ميتا؟

1608
02:22:46,725 --> 02:22:48,352
[تنهدات]

1609
02:22:49,436 --> 02:22:53,607
حسنًا يا بيل، دعنا... فلنفعل
قطع الهراء. حسنًا؟

1610
02:22:54,441 --> 02:22:57,194
لقد كنت خارج الطريق الخاص بك
العمق خلال 24 ساعة الماضية.

1611
02:22:57,361 --> 02:23:00,823
هل تريد أن تعرف أي نوع من التمثيلية؟
سأخبرك بالضبط أي نوع.

1612
02:23:02,157 --> 02:23:05,911
تلك المسرحية بأكملها تم تمثيلها
"خذني!" تضحية زائفة

1613
02:23:06,078 --> 02:23:07,871
الذي كنت قد الرجيج قبالة مع

1614
02:23:08,038 --> 02:23:10,791
لم يكن لديه أي شيء على الإطلاق
تفعل مع موتها الحقيقي.

1615
02:23:10,958 --> 02:23:13,043
لم يحدث لها شيء
بعد أن تركت تلك الحفلة

1616
02:23:13,210 --> 02:23:14,753
هذا لم يحدث لها من قبل.

1617
02:23:14,920 --> 02:23:17,089
لقد حصلت على عقلها مارس الجنس. فترة.

1618
02:23:19,216 --> 02:23:22,928
وعندما أخذوها إلى منزلها
كان... لقد كانت بخير.

1619
02:23:24,221 --> 02:23:26,265
والباقي هو
هناك حق في الورقة.

1620
02:23:26,432 --> 02:23:29,852
لقد كانت مدمنة. لقد فعلت ذلك.
لم يكن هناك شيء مريب.

1621
02:23:30,019 --> 02:23:33,272
وكان بابها مغلقا من الداخل.
الشرطة سعيدة. نهاية القصة.

1622
02:23:33,439 --> 02:23:34,356
[يضرب الشفاه]

1623
02:23:35,482 --> 02:23:36,692
هيا.

1624
02:23:37,526 --> 02:23:40,779
كان الأمر دائمًا سيكون عادلاً
مسألة وقت معها.

1625
02:23:40,946 --> 02:23:42,698
يتذكر؟ لقد أخبرتها بذلك بنفسك

1626
02:23:42,865 --> 02:23:46,160
هل تتذكر؟ الواحد مع
الثدي العظيمة التي OD'd في حمامي.

1627
02:24:03,510 --> 02:24:04,595
استمع يا بيل

1628
02:24:05,721 --> 02:24:07,181
لم يقتل أحد أحدا.

1629
02:24:08,223 --> 02:24:10,225
مات شخص ما. يحدث ذلك في كل وقت.

1630
02:24:12,186 --> 02:24:14,021
لكن الحياة تستمر.

1631
02:24:14,980 --> 02:24:16,065
إنه كذلك دائمًا.

1632
02:24:16,690 --> 02:24:17,775
حتى لا يحدث ذلك.

1633
02:24:18,651 --> 02:24:21,070
[يضحك] لكنك تعلم ذلك، أليس كذلك؟

1634
02:24:24,948 --> 02:24:27,368
♪♪ [خط البيانو العاري المنذر بالخطر]

1635
02:25:08,992 --> 02:25:10,119
[تنهدات]

1636
02:27:16,620 --> 02:27:18,622
[بيل ينتحب]

1637
02:27:46,233 --> 02:27:48,318
سأخبرك بكل شيء.

1638
02:27:54,199 --> 02:27:56,285
سأخبرك بكل شيء.

1639
02:27:59,913 --> 02:28:02,332
[المركبات تنطلق بصوت خافت في الخارج]

1640
02:28:05,168 --> 02:28:06,920
[يتنفس مرتعشا]

1641
02:28:36,700 --> 02:28:37,784
[يشهق]

1642
02:28:48,337 --> 02:28:50,005
هيلينا سوف تستيقظ قريباً

1643
02:28:55,302 --> 02:28:57,304
[يتنفس بعمق]

1644
02:29:00,641 --> 02:29:02,976
[تسخر] إنها، اه...

1645
02:29:07,439 --> 02:29:11,151
إنها تتوقع منا أن نأخذ
التسوق لعيد الميلاد اليوم.

1646
02:29:14,154 --> 02:29:16,156
[الأطفال يضحكون، ويثرثرون]

1647
02:29:16,323 --> 02:29:19,242
[ترنيمة عيد الميلاد يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت]

1648
02:29:36,510 --> 02:29:37,719
هذا جميل.

1649
02:29:37,886 --> 02:29:39,638
أستطيع أن أضع سابرينا هنا.

1650
02:29:40,389 --> 02:29:43,183
-نعم.
-إنها جميلة حقا.

1651
02:29:43,809 --> 02:29:45,143
انها قديمة الطراز.

1652
02:29:52,609 --> 02:29:53,735
[ضحكة مكتومة]

1653
02:29:54,903 --> 02:29:56,279
انه كبير.

1654
02:29:56,446 --> 02:29:59,908
آمل أن يحصل لي سانتا كلوز
واحدة من هذه لعيد الميلاد.

1655
02:30:00,075 --> 02:30:01,034
أنت تفعل؟

1656
02:30:01,660 --> 02:30:02,661
[هيلينا] نعم.

1657
02:30:03,662 --> 02:30:05,664
حسنا، عليك أن تنتظر وترى.

1658
02:30:05,831 --> 02:30:07,040
[تضحك هيلينا]

1659
02:30:11,795 --> 02:30:12,879
أليس؟

1660
02:30:19,928 --> 02:30:21,513
ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل؟

1661
02:30:27,019 --> 02:30:28,770
ماذا أعتقد أننا يجب أن نفعل؟

1662
02:30:28,937 --> 02:30:29,980
[هيلينا] انظري يا أمي.

1663
02:30:32,566 --> 02:30:33,734
يا.

1664
02:30:38,238 --> 02:30:39,573
[تنهدات]

1665
02:30:39,740 --> 02:30:41,616
ماذا أعتقد؟ لا أعرف.

1666
02:30:44,369 --> 02:30:45,787
أعني، ربما أنا...

1667
02:30:46,997 --> 02:30:47,998
مهلا.

1668
02:30:54,379 --> 02:30:55,672
[تنهدات]

1669
02:30:58,091 --> 02:31:01,511
ربما أعتقد

1670
02:31:02,387 --> 02:31:04,056
يجب أن نكون ممتنين.

1671
02:31:10,729 --> 02:31:11,980
ممتن

1672
02:31:12,856 --> 02:31:16,735
التي تمكنا من ذلك
البقاء على قيد الحياة من خلال كل ما لدينا ...

1673
02:31:18,737 --> 02:31:20,113
مغامرات.

1674
02:31:22,908 --> 02:31:24,493
سواء كانوا حقيقيين

1675
02:31:25,744 --> 02:31:27,537
أو مجرد حلم.

1676
02:31:34,503 --> 02:31:35,545
هل أنت...

1677
02:31:37,130 --> 02:31:40,801
هل أنت متأكد من ذلك؟

1678
02:31:43,386 --> 02:31:46,181
أنا... هل أنا متأكد؟

1679
02:31:48,350 --> 02:31:49,392
[تنهدات]

1680
02:31:50,727 --> 02:31:52,646
[يشهق] أم...

1681
02:31:55,649 --> 02:31:56,775
أوه...

1682
02:31:58,693 --> 02:31:59,820
فقط...

1683
02:32:02,405 --> 02:32:04,241
فقط على يقين كما أنا

1684
02:32:04,407 --> 02:32:07,869
أن حقيقة ليلة واحدة،

1685
02:32:09,538 --> 02:32:11,957
ناهيك عن العمر كله

1686
02:32:14,918 --> 02:32:16,711
يمكن أن تكون الحقيقة كاملة.

1687
02:32:23,969 --> 02:32:25,762
وليس حلماً أبداً..

1688
02:32:27,973 --> 02:32:29,141
مجرد حلم.

1689
02:32:32,602 --> 02:32:33,603
همم.

1690
02:32:38,316 --> 02:32:39,985
المهم هو...

1691
02:32:42,154 --> 02:32:43,530
نحن مستيقظون الآن.

1692
02:32:45,282 --> 02:32:47,325
ونأمل...

1693
02:32:50,662 --> 02:32:52,205
لفترة طويلة قادمة.

1694
02:32:56,585 --> 02:32:57,627
للأبد.

1695
02:32:59,004 --> 02:33:01,173
[يسخر] إلى الأبد؟

1696
02:33:02,132 --> 02:33:03,175
مم...

1697
02:33:04,009 --> 02:33:05,093
[بيل] إلى الأبد.

1698
02:33:07,095 --> 02:33:11,266
مم. دعونا... دعونا لا
استخدم تلك الكلمة. أنت تعرف؟

1699
02:33:12,726 --> 02:33:14,186
إنه يخيفني.

1700
02:33:21,985 --> 02:33:22,986
لكن...

1701
02:33:24,988 --> 02:33:27,741
أنا أحبك.

1702
02:33:31,244 --> 02:33:32,412
وأنت تعلم،

1703
02:33:34,164 --> 02:33:36,416
هناك شيء مهم جدا

1704
02:33:36,583 --> 02:33:38,877
الذي يتعين علينا القيام به في أقرب وقت ممكن.

1705
02:33:40,545 --> 02:33:41,588
[بيل] ما هذا؟

1706
02:33:45,050 --> 02:33:46,051
اللعنة.

1707
02:33:49,638 --> 02:33:51,640
♪♪ [الفالس الأوركسترالي]